Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
live singles	singles en vivo	(No es miembro)
a blind draw	sorteo (a ciegas)	(No es miembro)
a round robin format	formato de round robin o de "todos contra todos"	Yvonne Becker
golf scrambler	jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto	(No es miembro)
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support	Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte	(No es miembro)
sixth string fullback	fullback de sexta división	LocalCONNECTION
take two	dos más	(No es miembro)
training plateau	meseta (en el entrenamiento)	Terejimenez
underhand, overhand	bajo mano, sobre mano	(No es miembro)
"a par 4 hole-in-one"	hoyo en uno en un par 4	Ilie Oleart
"bump, set, spike"	pase, armado, remate	(No es miembro)
"multi-fleet event"	evento o acto multiflota	Egmont
"Not a match for the faint of the heart"	Un encuentro no apto para cardiacos	(No es miembro)
"wild card entry"	invitaciones especiales	Smartranslators
'average flight of stairs'	un tramo promedio de escalera	Carmen Schultz
'entries'	inscriptos - inscritos	(No es miembro)
'farm' league	cantera	(No es miembro)
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format'	"local y visitante" ... "al mejor de 5 sets"	trixiemck
(to) hit	batear	(No es miembro)
(work, family, and social commitments ... you've got to) put all the pieces together	combinar todos los elementos	(No es miembro)

... and usually contrived on ice and basketball considerations	y normalmente surgen de la observación del baloncesto o del hockey sobre hielo.	Rebecca Hendry
10 outside	fuera hace una temperatura de menos 10 grados bajo cero	(No es miembro)
10-repetition maximum (10-RM)	máximo de 10 repeticiones (10 repeticiones por minuto)	Rafael Molina Pulgar
10.5 Degree Regular - RH	10.5º regular - mano derecha	(No es miembro)
12 gauge tubing	tubo calibre 12	German Gonzalez
16 inch softball team	equipo de softball de pelota de 16 pulgadas	(No es miembro)
18 and 8 in the last month	Ganamos 18 (juegos) y perdimos 8 el mes pasado	Yaotl Altan
2 for 17	2 de 17	Yaotl Altan
2 x (Double Sculls)	doble scull	(No es miembro)
2 – (Coxless pairs)	Doble par sin timonel	trixiemck
2-3-2 homefield format	formato de juegos como local 2-3-2	Yaotl Altan
3 ball and 2 ball bets (golf)	Apuestas por aproximación	(No es miembro)
3 on 3 basketball league	liga de básquet/ baloncesto 3x3	(No es miembro)
4 + (Coxed 4)	4 con timonel	(No es miembro)
4 x (Quad)	4 sin	Terje Ostgaard
4v4 pickup league	liga de 4 contra 4 (fútbol 4)	Alicewond
60 ILD	Deflexión por Carga de Deflexión	Maria Baquero
7-10 split	banderillas 7 y 10	two2tango
a 72 hole tournament	un torneo a 72 hoyos	(No es miembro)
a 90-mile keep-fit cross-country ski run	una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)