Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Accounts Pledges	aval / garantía de la(s) cuenta(s)	(No es miembro)
HTW/HAW	hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra	Neila Carneiro
puerto activo de aguas profundas	active deepwater port	(No es miembro)
"By 720"	720 minutos=12 horas al día	Smartranslators
"fixing points for cranes"	puntos de sujección para grúas / plumas	Gerardo Comino
"Jack in the bread room"	gambucero	(No es miembro)
"nothing on the rear scanner"	no se detecta nada en el escáner trasero	(No es miembro)
"pair trawling" fleet	flota de pesca a la pareja	Sandra Cifuentes Dowling
"through hull fittings"	pasacascos	Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading'	continuar con el rumbo previamente seleccionado	Alfredo Tanús
(rudder trim)	reglaje (compensación) del timón (de dirección)	(No es miembro)
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit.	llevar a juicio/demandar	(No es miembro)
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish....	...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones	Alejandro Umerez
...rod... at full travel	timón en (posicion de) maxima extension	(No es miembro)
160-slip	160 amarres/puestos de amarre	(No es miembro)
2-high stacking	estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas	Smartranslators
20mm clipping room	Sala de municiones de 20mm	(No es miembro)
3rd engineer	Tercer ingeniero	Cristina Heraud-van Tol
a 5 axis CNC Milling Machine	máquina fresadora CNC de 5 ejes	(No es miembro)
a mean average heading	una trayectoria promedio	(No es miembro)

A3 ace. / with access to GMDSS	A3 con acceso a GMDSS	(No es miembro)
AB	Cabo de máquinas	(No es miembro)
abrasive blasting	chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos	(No es miembro)
accommodation area	zona de servicio	Michael Powers (PhD)
active off-board decoys	señuelos activos fuera de borda	Fabricio Castillo
add high	añadir	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes	ajustar el lastre para equilibrar	Scheherezade Suria Lopez
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear...	(Traducción abajo.)	(No es miembro)
after pulpit rail	detras de la barandilla de seguridad	(No es miembro)
air defence envelope	envolvente de defensa aérea	(No es miembro)
air draft	altura sobre la línea de flotación o calado aéreo	(No es miembro)
air shutter release triggers	disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire	(No es miembro)
air-pressure joint	quick connect/fittings	(No es miembro)
airbag strap	cinta/tira de bolsa de aire	Egmont
airborne surveillance operation	operaciones de vigilancia aérea	(No es miembro)
all fast	atracado (un buque)	Mónica Algazi
alongside	atracado	Fabricio Castillo
American Bureau of Shipping	American Bureau of Shipping	(No es miembro)
anchor bolt counter bores	el escariado del perno de anclaje	Francisca Perez
Anchor Handling Tug Supply vessel	buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)	Tomás Cano Binder

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)