Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Física)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
-Ve pressure	presión negativa	...
a maximum height surface roughness	rugosidad superficial a máxima altura	Raúl Waldman
a ten-point average roughness Rz	profundidad de rugosidad Rz tomada en 10 puntos	Alejandro Umerez
air flow rate	caudal de aire	(No es miembro)
air-cushion track	pista de colchón de aire	(No es miembro)
Air-Fuel Ratio	relación aire-combustible	(No es miembro)
airbrushed off	despintada	(No es miembro)
Amber drift	Viraje al ambar	(No es miembro)
ambient dose equivalent speed	tasa de dosis equivalente ambiental	(No es miembro)
as a front at a	como un frente a	Alejandro Umerez
base curve	curva de base / curva inicial	Rafael Molina Pulgar
beam-limiting device	dispositivo de limitación del haz	Ltemes
blood metal	metal en sangre	(No es miembro)
branch	submenú	(No es miembro)
Buck-in	paralelismo/paralelar	(No es miembro)
capture cross-section	sección transversal de captura	María Eugenia Wachtendorff
cattail	totora	dany2303
charmed, up, down, strange, bottom, top	6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima	(No es miembro)
CNA	ACN-Analizador Continuo de Neutrones	...
continuous background	fondo continuo	(No es miembro)

de-excite	desexcitarse, relajarse	(No es miembro)
diffraction reflection	reflexión y difracción	Ernesto de Lara
effort force	fuerza de empuje	dany2303
filter boxes	cajas de filtros	(No es miembro)
Flashing	vaporización instantánea	Edith Grandiccelli de Talamo
gauge theory	teoría de fase	(No es miembro)
grandfather cell	célula abuela	Carlos Montilla
heat soak	inmersión en calor	Smartranslators
high field physics	física de campos intensos	Sandra Cifuentes Dowling
high mass & high velocity	gran masa y alta velocidad	Cristina intern
horological and chronological instruments	relojes y cronómetros	(No es miembro)
if the air resistance of the objects is the same,	si la resistencia del aire de los objetos es la misma	(No es miembro)
in-line, on-line & at-line	analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"	Smartranslators
Indiffusion	Difusion interna	(No es miembro)
inside-out	al revés	(No es miembro)
intermediate case where the shape partially anneals,	casos intermedios en los que la forma se ablanda parcialmente	Ramon Inglada
is constant out to a critical distance from the proton	es constante hasta (o "dentro de") una distancia crítica respecto del protón	María Eugenia Wachtendorff
kinematics	cinemática	María Álvarez
lin (counts)	intensidad (escala lineal) [cuentas]	(No es miembro)
linear up/log down method	método de aproximaciones lineal hacia arriba, logarítmica hacia abajo	Ernesto de Lara

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)