Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Filosofía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
embody and express	encarnan y expresan	Veronica Poblete
"in advance" en este contexto	De antemano	desertfox
"intellectual nature is alone requisite for its own sake in the ...	"La naturaleza intelectual es el único requisito (el agente) por su propia esencia en el universo,	(No es miembro)
"labeling"	"descriptiva"	(No es miembro)
a cause to be collectively decided at the ‘thing’	Causa/Cosa - Thing	(No es miembro)
A new civilisation is always being made	una nueva civilización está siempre en constante proceso de formación	(No es miembro)
a set of experimentations	un conjunto de ensayos	(No es miembro)
All Day Sit	(Seminario / curso) de jornada completa	(No es miembro)
any more than...	nada más que...	Avrvm
arc of life	transcurso/trayectoria de la vida	Smartranslators
arrow of time	dirección o flecha del tiempo	(No es miembro)
‘Belief in belief’	creer por creer	(No es miembro)
‘The Great Pan is Dead’,	"el gran (dios) Pan está muerto"	(No es miembro)
be careful where you celebrate your success story	sé prudente al celebrar/elogiar tus éxitos personales o particulares/experiencias exitosas/relatos de tus éxitos	Smartranslators
become the common cause	convertirse en causa común	(No es miembro)
blessing by association	bendición por asociación	Monika Jakacka
borne home	que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente	Gerardo Garcia Ramis
Chuang Tzu	Chang Tzu y Chang Tsé	(No es miembro)
covering-law model	modelo de cobertura legal (de Hempel)	Marocas
crisscross the outside world	trazan cuadriculas en el mundo exterior como lo harian sobre el papel	Lydia De Jorge

dig out of totally inaccessible infrastructures	sacar a la luz desde infraestructuras completamente inaccesibles	(No es miembro)
distinct	alejado (según contexto)	Rafael Molina Pulgar
Dominionism	Dominionismo	Cristina Heraud-van Tol
Enframing and Revealing.	Emplazamiento/compartimentación y Revelación	(No es miembro)
enlightenment	iluminación/revelación/ilustración/descubrimiento	Andrea Ali
epistemic companion	compañera epistémica	garci
ética despersonalizadora	dehumanising ethics	(No es miembro)
fall in its wake	caerá a su paso	(No es miembro)
Falsificationist principles	principios de falsabilidad	Ltemes
for a fraction of the expense	por mucho menos coste	(No es miembro)
God-given vision	el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios	...
gross matter	burda materia (en contexto religioso)	(No es miembro)
Higher culture and lower culture	culturas más desarrolladas y menos desarrolladas	(No es miembro)
Historical Scholarship	erudición histórica	Smartranslators
hold close your self-responsibility	asume siempre la responsabilidad de tus actos	(No es miembro)
hues and shades (en este contexto)	tendencias y opiniones	(No es miembro)
I regret losing it for it was the record of much close thought	lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos	(No es miembro)
in spite of ourselves	a pesar nuestro / aunque nos pese	Rafael Molina Pulgar
individuating	individualizadoras	(No es miembro)
insightful teacher	maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)