Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Ciencia / Ing. nuclear)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
are generating heat at a high rate	que generan calor a gran velocidad	(No es miembro)
10 million times as much heat as	una cantidad de calor 10 millones de veces mayor que	(No es miembro)
as much as the U-235 that was in	un cuarto de la cantidad de U-235 que había	Rafael Molina Pulgar
Atom Smasher	acelerador de partículas	Ángel Domínguez
beltline region	zona / franja / cinturón de irradiación más severa	(No es miembro)
caulked	calafatear, enmasillar / calafateo, enmasillado	Carvallo
coupon	probeta	(No es miembro)
crossunder / crossover	cruzar por arriba/cruzar por debajo u abajo	Eileen Brophy
discrete organic chemical (DOC)	producto químico orgánico individual	Lorena Riquelme
downblend	empobrecer	Monika Jakacka
Drift-flux	modelos "Drift-flux"	Smartranslators
Dummy	muñeco/maniquísimulador	Alejandro Umerez
dye penetrant inspection	inspección de tinta penetrante	Maria Baquero
enthusiastic buyer and operator	un entusiasta / apasionado comprador y operador	Rafael Molina Pulgar
feedwater sparger	pivote/rociador de/para alimentación de agua	Smartranslators
Fissile nucleus	núcleo físil	(No es miembro)
fixtured	incluído como accesorio	Rocio Barrientos
force-on-force exercises	ejercicios de fuerza contra fuerza	Smartranslators
Gauge boson	bosón de gauge / partículas bosónicas sin masa	Smartranslators
grinding	afilado/esmerilado	David Torre

hemihead	cabeza hemisférica	Gloria Carranza
highly radioactive isotopes decay	desintegración de isótopos de mayor radiactividad	(No es miembro)
in a box (ver contexto)	el paquete	(No es miembro)
Incore	intranuclear(es)	Daniel Coria
instrument quality air	aire de calidad / tipo instrumental	Rafael Molina Pulgar
insulating winter R-value of 4.8	valor R de aislamiento en invierno de 4.8	(No es miembro)
isometrics to be released	(Para que) se libere la isometría (completa) ...	Michael Powers (PhD)
jet forces	fuerzas de chorro	(No es miembro)
leakage oil pumps	bomba de fuga controlada	(No es miembro)
loop configuration	configuración en circuito cerrado	Marina Soldati
magnetic bearings (Nuclear Eng, centrifuges)	soportes magnéticos	(No es miembro)
moisture separator reheater	recalentador-separador de humedad	Maria Martinez
nuclear safety release valve	válvula de seguridad nuclear	(No es miembro)
Nuclear-Assisted Gas Turbine Power Cycle	ciclo energético combinado de turbina a gas asistido por energía nuclear	Maria Martinez
Nut Runner spinner ring	anillo rotatorio del apretador de tuercas	(No es miembro)
oil polishing	limpieza de aceite	(No es miembro)
on power fuelling	abastecimiento/carga de combustible en funcionamiento/en marcha	Darío Zozaya
opening area versus time	El área de apertura contra el tiempo	Yaotl Altan
pinch wheels	ruedas de tracción	(No es miembro)
pipe whip / pipe whipping	latigazo de la tubería	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)