Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Música)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
flutter tonguing	aleteo/ articulación de punta de la lengua	(No es miembro)
"Don't rain on my parade"	"No me agües la fiesta"	(No es miembro)
"Don’t just make a statement. Drive one."	"No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala!	(No es miembro)
"Nearer, My God, To Thee"	"Cerca de ti, Señor"	Maria Asis
"open-tuned acoustic slide guitar"	Guitarra acústica de afinación abierta	(No es miembro)
(microphone with) sing along	(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado	(No es miembro)
(sensual) beach house	música house sensual	(No es miembro)
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)	corchea / semicorchea	(No es miembro)
13 chord	acorde con 13va.	(No es miembro)
16-bar rhyme styles	estilos en 16 compases con rima	Cecilia Della Croce
2-part upper voices	para dos voces altas	(No es miembro)
80's CHR	Éxitos de los 80's	Smartranslators
9ths, or 2nd's	novenas, o segundas	(No es miembro)
A chord	acorde an La	Rebecca Hendry
a high F-sharp held out over a void	un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio	Juan Luis Lozano Arton
a toiling music-hall music	una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco /	Smartranslators
abide with me	quédate conmigo (a mi lado)	Millan Gonzalez
achieve balance	lograr un equilibrio (balence)	(No es miembro)
action songs	canciones activas, canciones con movimiento/con mímica	(No es miembro)
Active Hits	éxitos actuales	(No es miembro)

adjudicated concert	certamen/concurso de bandas	(No es miembro)
Adult Hits and Adult Standards	Exitos para adultos y clásicos para adultos	Smartranslators
AF of M	American Federation of Musicians	(No es miembro)
after dark tours	giras nocturnas	kscappe
Ain't where it's at	No funciona/no es gran cosa/no vale	(No es miembro)
airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone)	la han puesto en la radio	(No es miembro)
airplay charts	listas de radiodifusión	Sara Pacheco
airy midtempo	etéreo medio tiempo	(No es miembro)
all you need is you	sólo te necesitas a tí (mismo)	Marina Soldati
allegro movement	movimiento allegro	Sandra de la Vega
ambient miking	microfonía ambiental	Ruben Mendez Suarez
amidst the bitterness	sumido/a en la amargura	(No es miembro)
among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers.	Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m	Victoria Frazier
amp head	cabezal de amplificador	Marina Soldati
amplifier output	potencia de salida del amplificador	Laura Iglesias
anthemic	emblemática (con cualidades de himno)	(No es miembro)
are placed in an elementary school	los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria	(No es miembro)
artfully lamented	lo lamentan (lloran) ingeniosamente	Michael Powers (PhD)
at an inappropriate signal level	con un nivel de señal incorrecto	Conchi Otaola
at the wipe of	en el límite con	Ana Buigues

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)