Glosario de traducciones de inglés al ruso (términos de Cine, películas, TV, teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
have come to expect	привыкли ожидать...	(No es miembro)
“larger than life”	выразительный, неординарный ...	Solomia
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them	бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования	Katia Gygax
A Passage to all Senses	Поездка в мир незабываемых впечатлений	(No es miembro)
a Steven Spielberg film	фильм Стивена Спилберга	(No es miembro)
Animal Control Office	служба отлова бездомных животных	Vadim Poguliaev
best boy	первый помощник	(No es miembro)
Break a leg	Ни пуха ни пера!	Simon Johnson
brooding like a bull	хмурый, как сыч	Valery Kaminski
bumps	комиссионные	(No es miembro)
camera master / sample master	отснятая пленка /образец отснятой пленки	(No es miembro)
camera widens	камера отъезжает	(No es miembro)
carnivalesque	карнавальный, феерический	(No es miembro)
chickflick	мелодрама, женский фильм, слезливое кино	Kirill Semenov
cutaway	перебивка	(No es miembro)
digital postproduction	цифровой (компьютерный) монтаж	(No es miembro)
eight-year-old mind raced	мысли мчались наперегонки	Tetyana Lavrenchuk
establishing shot	общий план	(No es miembro)
exploitation film	эксплуатационное кино (-ый фильм)	(No es miembro)
fakers	интернет-оборотни	(No es miembro)

Floor Runner	Помощник ассистента режиссера	(No es miembro)
free kissing pass	право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй	(No es miembro)
fully-staged performance	в полной сценической версии	(No es miembro)
funny how?	Забавно, не так ли?	Ol_Besh
Genny operator	электрик	(No es miembro)
Grip	рабочий-постановщик	(No es miembro)
home production	фильм домашнего производства	...
I am clean (drug-free)	Я завязала	(No es miembro)
I detect a Ubangi in the fuel supply.	что-то не то	(No es miembro)
Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.	Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру	(No es miembro)
line producer	линейный продюсер	ARTEM SEDOV
mesh with	в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...	(No es miembro)
mix console area	место, где расположен микшерский пульт	Solomia
mixer	инженер звукозаписи	(No es miembro)
movable dolly	операторская тележка	Vladimir Dubisskiy
Move the loudspeakers away from the television	îòîäâèíüòå êîëîíêè îò òå	(No es miembro)
Now With Chucklelin	Теперь с добавлением смехотина	Alexander Onishko
Occupation 101	Азбука/хроника оккупации	(No es miembro)
Personal number	Личный номер	Denyce Seow
point break	место разбива волны о мыс или косу / волна, разбивающаяся о мыс или косу	Vitali Stanisheuski

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)