Glosario de traducciones de inglés al ruso (términos de Música)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
(pedal) hold /strike value	величина воздействия на звучание при удержании /в момент нажатия (педали)	(No es miembro)
a handful of airings	пара (несколько) прослушиваний	Oleg Prots
a trip going through the process	увлекательный/занимательный процесс	(No es miembro)
action	механика	(No es miembro)
add a factor of ten (to)	быть на порядок выше	(No es miembro)
assaults	натиск	(No es miembro)
Audio goes beyond 0db in the digital domain	Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области	Rodion Shein
backphrasing	опережение ритма	(No es miembro)
belly rail	поперечный брусок корпуса /опорная балка	(No es miembro)
board disc	картонный диск	(No es miembro)
bounce	баунс	(No es miembro)
cabinet	гитарный кабинет	(No es miembro)
carving out lyricism	создавая атмосферу лиричности	(No es miembro)
character	выразительность	(No es miembro)
cocktail kit	барабанная установка для работы в клубах	(No es miembro)
colors	краски, цвета	(No es miembro)
computerized music score writing	запись партитуры с помощью компьютера	JANOS SAMU
conforms to the contour of your phrasing	впишется в вашу фразировку	(No es miembro)
crazy stuff	сумасшедший забой	(No es miembro)
Creative Commons Attribution License	лицензия Creative Commons "С указанием авторства"	(No es miembro)

cut time	укороченный размер	(No es miembro)
dead, nondescript slap	безжизненное, плохо артикулированное звучание	(No es miembro)
do clinics	проводить мастер-классы	(No es miembro)
don't go to wrist	не используй кисть	(No es miembro)
Double Flute	двойная флейта	(No es miembro)
double-tracked solo	solo nagrane na dwуch њladach	(No es miembro)
drum bleed	просачивание звучания ударных	(No es miembro)
drum booth	комната барабанщика	(No es miembro)
Element arrangement determines type....	Расположение элементов определяет тип	(No es miembro)
enter into the musical fray	выйти на музыкальную арену	(No es miembro)
express train	реактивный истребитель	(No es miembro)
field these technical matters	оттачивать технику	(No es miembro)
fill	сбивка	(No es miembro)
filter-sweeps	фильтр с изменением частоты	(No es miembro)
fix the drums in the mix	исправить звучание ударных при микшировании	(No es miembro)
fix the pulse and the various subdivisions in your brain	держать в мозгу основной ритм и доли	(No es miembro)
funky shuffle groove	фанковая тема "с оттяжкой"	(No es miembro)
go into garage-y realm	пойти по "кустарно-гаражному" пути развития	(No es miembro)
good headphone mix	хорошая подзвучка в наушники	(No es miembro)
grooves	пульсации/качающие ритмы	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)