Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Fuerzas Armadas / Defensa)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
"choke boxes"	caixas de "chokes"	João Roque Dias
...spun round for a head on attack	deu a volta para um ataque de frente (frontal	(No es miembro)
118 MPA	zona sob protecção marítima 118 / zona marítima 118	(No es miembro)
2,000 foot clearance (Pt-Br)	distância de segurança de 610 metros	Izabel Santos
Accident release	fuga acidental, despejo acidental	Salvador Scofano and Gry Midttun
add-on armour packages	pacotes de blindagem adicionais	(No es miembro)
adressable pixels	pixels endereçáveis	(No es miembro)
aimed shooting	Tiro direcionado	(No es miembro)
Airborne Exposure Limit	limite de exposição aérea	Izabel Santos
ammunition guide wall	parede de guia de munição/placa de proteção com guia de munição	Joon Nam Oh
angular grooves	ranhuras angulares/ estrias	Teresa Bento
anti-aircraft gun	canhão antiaéreo	Edimilson Ferreira
anti-handling devices	dispositivos (ou artefatos) antimanipulação	Fernando Domeniconi
arming cap	cobertura/capuz/touca acolchoada	Marcos Antonio
As part of the 48th fighter wing...	Como parte da 48ª Esquadra de Caça...	João Roque Dias
at a radius from the seat	em um raio a partir do local	Izabel Santos
AT/FP antiterrorism/force protection	anti terrorismo/ forças de protecção	Veronica Manole
Ball turret	torre de tiro	Marlene Curtis
barrel	cano	(No es miembro)
Barrel speed ETCA.	Electro Thermal Chemical Analysis => análise eletrotérmico químico	airmailrpl

base camp	base	Jorge Nunes
battle duress	pressão de guerra	Claudia da Matta
battlement deck	plataforma/convés de ameias	(No es miembro)
bean bag hit	golpe que não é mortal	(No es miembro)
black operations	Operações clandestinas	(No es miembro)
blank firing attachment (BFA)	adaptador para tiro de salva	(No es miembro)
bleed screw	parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar	Joon Nam Oh
blizzards of grapeshot	rajadas de metralha	Eneide Moreira
Blood agents	agentes sangüíneos	Claudio Mazotti
body bunker	escudo balístico	airmailrpl
bolt latch	travador da culatra	(No es miembro)
boss	tachão	(No es miembro)
brief back	Recapitulação	Jorge Freire
brush-less elevation servomotor	servomotor de elevação sem escovas	(No es miembro)
buckler	broquel	Humberto Ribas
by the hammer	pelo cão	Michael Powers (PhD)
cable guide	guia cabo/guia de cabo	Joon Nam Oh
cabling and support bag	bolsa de apoio e de fornecimento/provisão de cabo	(No es miembro)
calibrate sight	calibre a mira	(No es miembro)
carry on their persons (pt-br)	carregá-las consigo	Izabel Santos

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)