Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Medicina (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
binding	amarração	Jeovane Cazer
flanged	formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta	(No es miembro)
full-length wild-type constructs	...com elementos totalmente naturais	Jeovane Cazer
high end of the calcium range	extremidade superior do intervalo de cálcio	José Antonio Azevedo
ramipril & atherosclerotic vascular disease	ramipril e a aterosclerose	(No es miembro)
set point	patamar	(No es miembro)
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer"	inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador	(No es miembro)
"acute vessel closure"	"oclusão vascular aguda"	(No es miembro)
"At any one time"	a qualquer hora / em qualquer tempo	(No es miembro)
"Cancer genes tender their secrets"	revelam/ escondem	Claudio Mazotti
"duck bill" valve	válvula bico de pato	Salvador Scofano and Gry Midttun
"final, fatal phase"	(em) fase terminal	Claudio Mazotti
"fluid diuresis"	diurese pela hidratação	(No es miembro)
"high, left frontal parietal region"	região fronto-parietal esquerda superior	rhandler
"Life History Profile"	Historial Clínico	(No es miembro)
"once acounted for as much as"	já foi responsável por quase	Roberto Cavalcanti
"Oral drink water"	água pótavel	(No es miembro)
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"	o seio sigmóide que drena o cérebro	(No es miembro)
'cannibalising'	canibalização	(No es miembro)
(BH strain	Linhagem ou Estirpe BH	Sonia Heidemann

(blood) pressure cuff	medidor de pressão (arterial)	Teresa Bento
(to be) left for dead	(ser) deixado como morto	rhandler
...and binds oxygen	...e que se liga ao oxigénio	Mariana Moreira
0.08 L/h	0,08 l/h	(No es miembro)
3 bulb array / air-filled bulbs	conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar	Roberto Cavalcanti
4-way crossover	ensaio cruzado de 4 vias ou grupos	perry
5-HT reuptake sites	sitios de recaptação de 5-HT	rhandler
5-way	(Ensaio clínico) com 5 medicamentos (diferentes)	Marlene Curtis
8-channel head coil	bobina de cabeça com oito canais	Illa Karina Rocha
a good bit of kit	um belo equipamento/instrumento	Teresa Bento
a hump in the upper back	corcunda	(No es miembro)
a journey to a better health	uma trajetória ou rota para ficar ou ser mais saudável / para ter mais saúde	Heloísa Ferdinandt
a port for an oxygen analyzer sensor	um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio	Alexandra Gouveia
a predisposing underlying illness	predisposição para uma patologia subjacente	Teresa Borges
a skin rash along with hives	erupção da pele com urticária	Humberto Ribas
a team approach	uma abordagem em equipa/um trabalho de equipa	(No es miembro)
A-weighted r.m.s sound pressure level	nível de pressão sonora r.m.s ponderado (pela curva) A	(No es miembro)
AAA Ancillary Graft	enxerto auxiliar AAA	Mariana Moreira
ABCs (alphabet)	abecedário	(No es miembro)
aberrant	aberrante	Dora Matos

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)