Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Medicina: Salud)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
fair	não distorcidas, não tendenciosas	Jeovane Cazer
Industrial moist heat sterilization	Esterilização industrial por calor úmido	Marlene Curtis
interesterification	interesterificação e teste único-cego	Adolpho Silva
it was claimed	alegou-se que	Jeovane Cazer
"Exploratory activity level"	Nível de atividade exploratória	(No es miembro)
"volume rendering"	representação de volume	(No es miembro)
1st diagonal and 1st septal perforator	primeiro ramo diagonal + primeiro ramo perfurante septal da artéria descendente	(No es miembro)
a separate breed or variety	ramificação ou variedade separada/distinta	(No es miembro)
acetabular reamer shells	recargas para mandril acetabular	(No es miembro)
acne clinical trial	ensaio clínico relativo ao acne	Mariana Moreira
actionable indicators	indicadores accionáveis	(No es miembro)
Advocate	representante	(No es miembro)
After-Care Information	informações sobre o procedimento pós-intervenção	Elisabete Cunha
age wave	onda de pessoas de idade mais avançada	airmailrpl
airborne M. tuberculosis	contágio aéreo por M. tuberculosis	(No es miembro)
Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside	a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
algorithm	algoritmo	Michael Powers (PhD)
Allograft Recipient Counterbore	orifício(furo) de fixação de recipiente (vaso) para aloexerto	Joon Nam Oh
amenity products	produtos de conveniência	(No es miembro)
ANTIRETROVIRAL	anti-retroviral	(No es miembro)

are even poor at learning	nem mesmo conseguem aprender	Teresa Cristina Felix de Sousa
arrange direct settlement	tomar as providências necessárias	(No es miembro)
as long ago as the 17th century	Já no século XVII	Jeovane Cazer
as with so many other matters	tal como em muitas outras áreas/domínios	Izabel Santos
Aspiration pneumonia	Pneumonia por aspiração	Sonia Heidemann
baby boomer	geração pós-guerra (Segunda Guerra)	Humberto Ribas
baby boomer family member	membro da família nascido no pós-guerra	Teresa Cristina Felix de Sousa
Baby soft & suave gentle wipes with Aloe vera	toalhetes de limpeza macios e suaves com Aloa Vera	Zhijun JIANG
BABY WIPES	toalhetes de limpeza	Zhijun JIANG
balance of relief ingredients	um equilíbrio/uma harmonia extra dos ingredientes de alívio	(No es miembro)
band of nursing care	faixa de cuidados de enfermagem	(No es miembro)
banking study	estudo de amostras biológicas	(No es miembro)
bar stock	barra rígida	(No es miembro)
barbed anchor	âncora rosqueada/com rosca	Roberto Cavalcanti
baseline serums	soros basais (ou níveis séricos basais)	rhandler
BD-Vacutainer tube	Tubos BD Vacutainer®.	Alexandra Gouveia
bearing motion	movimento/deslocamento do suporte ou apoio	(No es miembro)
bedside assessment	anotação médica/prontuário médico	(No es miembro)
bedside assessment	avaliação ao pé do leito	(No es miembro)
bee pollen capsules	cápsulas de polén de abelha	Fernanda Barao

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)