Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
leading edge	vanguarda	(No es miembro)
phase- change erasable format	formato regravável com alteração de fase	Ivone Dias
"dust"	pó	Jorge Nunes
10-Floor Elevator Pitch	mensagem persuasiva longa	Christiane Jost
a de facto standard for scanning devices	um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento	Paulo Celestino Guimaraes
Adhesive decay	perda de aderência	(No es miembro)
after - neste contexto -	à frente de	(No es miembro)
All Purpose Recordable Compact Disc	CD-R polivalente	(No es miembro)
American Foundry Society's Cast Metals Institute	American Foundry Society's Cast Metals Institute (Instituto de metais fundidos da sociedade americana de fundição)	(No es miembro)
amorphous-crystal phase	fase de transição amorfo-cristalina	(No es miembro)
Audio Journeys	viagens musicais	(No es miembro)
authoring	criação	Ivone Dias
auto touring	movimentação pré-definida	João Roque Dias
“Dual Encoding Capability”	suporte de dupla codificação	(No es miembro)
back coating	revestimento posterior	Mariana Sousa Moreira
bent inwards/outwards	virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)	(No es miembro)
bitrate	débito	Ivone Dias
boosted sound	som intensificado	Ivone Dias
brieftaking	Recepção de instruções/informação	(No es miembro)
button cell batteries	pilhas (tipo) botão	(No es miembro)

by yourself	manualmente	Ivone Dias
clock speed	velocidade do relógio	Ivone Dias
colour key	chave de cores	Ivone Dias
combo pack	pacote combinado	Ivone Dias
conversion line	conversor	(No es miembro)
core preservation	essenciais	...
corrupt file	arquivo danificado	Ivone Dias
damage-to-tonnage ratio	relação capacidade de destruição / peso	(No es miembro)
Deluxe version	versão sofisticada	Ivone Dias
Dirst shell	camada de sujidade	...
discrete output	saída discreta	Ivone Dias
dual mono audio channel switching	selecção entre dois canais de áudio mono	Ivone Dias
DVD auto-resume	retoma automática da reprodução	Ivone Dias
Dye reduction	redução de corante	(No es miembro)
dynamic bass boost system	reforço dinâmico de graves	...
Dynamic range compression	compressão de amplitude dinâmica	Ivone Dias
electronic anti-shock system GP function	A função GP do sistema EASS (anti-choque)	(No es miembro)
Encryption Plus Non-Assertion Bit	Criptografia mais bit de não-asserção	(No es miembro)
fast line	via rápida	(No es miembro)
full dynamic range	amplitude dinâmica total	Ivone Dias

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)