Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Mecánica / Ing. mecánica)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(preformer and final die)	(pré-formadora e matriz final)	João Roque Dias
Apex	enchimento do talão / talão	João Roque Dias
flatbed truck	camião de plataforma	(No es miembro)
gear-within-a-gear	(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa	Daniele Bertinato
slotted fitting	adaptador ranhurado	(No es miembro)
Sterngland	mancal, chumaceira	(No es miembro)
vent line header	coletor da linha de suspiro	rhandler
zero target beaten zone	centro da área alvejada	(No es miembro)
"1 part 2 stroke oil to 25 parts of normal gasoline"	1 parte de óleo para motores a dois tempos e 25 partes de gasolina normal	(No es miembro)
"ballscrew"	fuso de esferas recirculantes	(No es miembro)
"close the harness"	fechar a fiação/chicote	Roberto Cavalcanti
"Double-driven"	eixo duplo	Claudio Mazotti
"end catchers"	receptor	Traductors
"flat folded form"	dobrado(s) e compactado(s)/ que deve(m) ser dobrado(s) e compactado(s)	Claudio Mazotti
"Flood Coolant"	sistema de refrigeração contínuo	(No es miembro)
"leading from the RIGHT MOVING ARM to that leading from the RIGHT ROCKER ARM."	na extremidade do braço direito móvel (E) e na extremidade do....	Marcos Antonio
"machining centre"	centro de maquinagem	(No es miembro)
"no fuse" switch	chave sem fusível	(No es miembro)
"over travel switches"	interruptores de sobrecurso	(No es miembro)
"pedal style"	com arranque / a pedal	(No es miembro)

"solid brass locknut"	porca de segurança de latão maciço	(No es miembro)
"spline"	chaveta	(No es miembro)
"spreaders"	estendedores de tecidos	Claudio Mazotti
"steam down"	reduzir o vapor	Tania Vieira
"tool balance"	equilibragem da ferramenta	(No es miembro)
"toolchanger carousel door"	porta do transportador contínuo do comutador de ferramenta	(No es miembro)
"work offset"	valores de ajustamento	(No es miembro)
'proof coil chains', 'sash chains', 'jack chains', 'coil chains', 'ball chains'	'correntes anti-enrolamento', 'correntes de corrediça', 'correntes de macaco', 'correntes de bobina'	(No es miembro)
(air) vent head	cabeça de suspiro	Fernando Domeniconi
(asm) thrust bearing	mancal de encosto (OU de impulso)	rhandler
(cylinder block) pan rail	borda do carter	(No es miembro)
(dual) rod piston	pistão com haste dupla	(No es miembro)
(four) engine-speed operated relay functions	quatro funções comandadas por relê pela velocidade do motor..	airmailrpl
...propellent for 80 grit flex of garnet	...propulsor para granalha especular de granada de 165 mícrons	João Roque Dias
...the pump is CLOSE COUPLED so it does not have externally lubricated BEARINGS.	monobloco / chumaceiras exteriores lubrificadas	(No es miembro)
.105 twisted line	linha trançada de 0,105	rhandler
1 baseline crack growth (da/ dN) test in air	1 teste de crescimento de trinca na linha base (da/ dN) no ar	Renata Costa
1 off M4 set screw	parafuso fixador M4 comercial	Izabel Santos
1,000,000 °/min	1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min)	rhandler
1-plane, 2-plane and 3-dimensional	monodimensional, bidimensional e tridimensional	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)