Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Ganadería / Cría de animales)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"flying scapula"	escápula alada	Paulo Celestino Guimaraes
a live freeze-dried homologous vaccine	uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)	(No es miembro)
acupressure point	pontos de acupressão	Paulo Celestino Guimaraes
all four quarters of the udder	os quatros quartos de um ubere	(No es miembro)
Animal Enrichment Feeding	Simulação de Condições Naturais via Alimentação	(No es miembro)
animal husbandry	pecuária/criação animal/criação de gado	Teresa Cristina Felix de Sousa
ASP	ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"	(No es miembro)
bacterial bronchitis	Bronquite Bacteriana	(No es miembro)
battery hen	galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas	Claudio Mazotti
blood feathers	hemorragia nas penas	Claudio Mazotti
bot	berne	(No es miembro)
Brazilian slipper lobster	Cavaquinha	Sonia Heidemann
browsing	pastar	Dora Matos
bulk of the shipments	volume de cargas	Claudio Mazotti
canary rockfish	cantarilho	(No es miembro)
carcass trim	aparar a carcaça/ aparas da carcaça	Claudio Mazotti
Chutes and races	corredores de serviço e troncos de contenção	...
Close-up cows	vacas amojadas	(No es miembro)
coccygeal venipuncture	punção da veia (venopunção) coccígea	Dora Matos
complete regasketing	troca completa das gaxetas	Roberto Cavalcanti

dewclaws	casco rudimentar	(No es miembro)
diazepam solution	solução de Diazepam	José Antonio Azevedo
drop tongue	tirar a língua	(No es miembro)
Dubbing	remoção/ corte da crista (dos machos)	Claudio Mazotti
dubbing / desnooding	O corte de...	(No es miembro)
Ecombies	ecombies	Roberto Cavalcanti
electroplectic fit	ataque eletro-epilético	(No es miembro)
employee referral incentives	incentivos pagos aos trabalhadores por darem referências sobre candidatos qualificados	(No es miembro)
English Giant and Belgian Hare	gigante inglês e lebre de Flandes	Claudio Mazotti
Ethylenediamine Dihydriodide	di-hidroiodeto/diidroiodeto de etilenodiamina	Dora Matos
extended semen	sêmen diluído	Claudio Mazotti
farmed (em aquacultura)	de viveiro	Dora Matos
fathead minnow	peixe pele-de-marta	(No es miembro)
Feeder lambs	cordeiros de engorda	(No es miembro)
flathead lobster	Cavaco-do-Índico	Sonia Heidemann
food animal	produtos alimentícios de origem animal	Christiane Jost
Gilts	marrãs	(No es miembro)
glucan	glucano	Jorge Rodrigues
golden king crab	Caranguejo-real	Sonia Heidemann
green-breaking (or breaking -in)	doma, adestramento, domesticação	Claudio Mazotti

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)