Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Derecho: (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
applicable laws	legislação pertinente	Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions"	hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal)	rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."	Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior	(No es miembro)
"as is"	como está, no atual estado	amatos
"au fait"	familiar	Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication"	Certificado de Redomiciliação	(No es miembro)
"free enterprise system"	sistema de empresa livre	Jorge Freire
"No match of the prints yet."	as digitais ainda não batem com nada do arquivo	rhandler
"On Natural Resources Tax"	sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais	(No es miembro)
"Penalty"	marca Penalty	(No es miembro)
"Save to the extent set out"	com excepção do disposto	(No es miembro)
"Standing Floor Fittings" here	moveis, acessorio ou eqipamento movel	Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."	Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado	(No es miembro)
"They´re going to foreclose on Saddlerim."	Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto"	"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"	Susana Figueiras
"warrant of commitment"	mandado de detenção	(No es miembro)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."	Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal	outorgante a outorgante	(No es miembro)
"Yeah, I do, but I don´t have a case".	Sim, mas não tenho provas	Jorge Freire
'Length'	duração	(No es miembro)

....in your statement more innate.	..., em sua declaração,	(No es miembro)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY	responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio	(No es miembro)
10% of VAT exclusive turnover	10% do volume dos negócios sem incluir o IVA	(No es miembro)
2nd NAE	Segundo NAE	Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award	35% com a adjudicação	João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days?	dias corridos, completos, efetivos	Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because...	9. Dispensa-se a fiança porque ...	rhandler
A C & P	processo tutelar	(No es miembro)
a case in law	causa	(No es miembro)
a course of Public justice had been embarked upon	o caminho da justiça pública foi trilhado	(No es miembro)
a/k/a	também designado	(No es miembro)
A2 and A8 nationals	cidadãos de países A2 e A8	(No es miembro)
Abatement of Statutory Nuisance	Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem	(No es miembro)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW	quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei	(No es miembro)
Accession countries	países candidatos à adesão	(No es miembro)
Accompanying Statement	declaração de participação	Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo	pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira	airmailrpl
achievement	concretização	(No es miembro)
Acknowledgement of court process	(carta rogatória com) certificação da citação do processo	rhandler
acquitted	absolveu	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)