Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Inversiones / Valores)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
discounted cash flow (DCF)	fluxo de caixa descontado	(No es miembro)
accelerated filer	registrante antecipada	Roberto Cavalcanti
Asset Securitization	Securitização de ativos	Jorge Rodrigues
auction-rate security	mercado de títulos ARS	Marcos Antonio
Cash and derivatives Exchange	bolsa de valores e derivados	MLeiria
Contribution To Return	contribuição para o lucro	Roberto Cavalcanti
Credit Facility	Linha de Crédito	Lester
debt issuance	emissão de dívida	Mariana Moreira
deposit gathering	angariação de depósitos	Mariana Moreira
development arm	braço de desenvolvimento	(No es miembro)
disgorgement	restituição	Jorge Rodrigues
equity collar	mecanismo collar de ações	Jorge Rodrigues
excessively discounting a material decline	mais que compensando a forte queda	Roberto Cavalcanti
exchange industry	setor de bolsa de valores	Izabel Santos
feed	feed	Ivaneide
Fund Manufacturer	criador de fundos	Claudio Mazotti
i.r.o.	relativamente a	rhandler
kickback	propina	Jorge Rodrigues
Mandate	Determinação	(No es miembro)
matched market share	fatia de mercado ajustada	Izabel Santos

muted	não se esperam grandes alterações/estagnado	CristinaPereira
NYSE-listed securities	papéis listados na bolsa de valores de nova york	Hander Heim
open ended mutual fund	fundo de investimento aberto	Mariana Moreira
option surrender rights	direitos de resgate facultativos	Michael Powers (PhD)
over-leverage	sobre-endividamento	Mariana Moreira
overal flat, overall rise	depressão de mercado / crescimento geral de mercado	(No es miembro)
pick	escolha (selecção)	(No es miembro)
premium rents	aluguéis premium	(No es miembro)
rangebound	delimitado/circunscrito (a uma dada faixa de preços)	MLeiria
SEC Issuer Audit Client	Cliente de auditoria realizada por determinação da SEC	rhandler
securities loaned transactions	transações de mútuo com títulos (ou valores mobiliários)	Jorge Rodrigues
stock options will vest...	todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas	airmailrpl
straddle	casamento de opções	Jorge Rodrigues
taking up the slack	a assumir o espaço (OU preencher a lacuna)	rhandler
top advancer	maior alta	(No es miembro)
trip	o desenrolar/ desencadear	(No es miembro)
unit trust	sociedade de investimento de capital variavel	Luciano Eduardo de Oliveira
vehicles	veículos	José Antonio Azevedo
wholly owned companies	subsidiária integral	rhandler
worst decliner	maior queda	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)