Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Internet, comercio-e)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
FTP electronic feeds	alimentações eletrônicas por FTP	(No es miembro)
prompted to	solicitado que	(No es miembro)
1.2 timeframe	na epoca da versao 1.2	(No es miembro)
access keys	teclas de acesso	(No es miembro)
add to cart	adicionar ao carro/carrinho (de compras)	(No es miembro)
administration charge	custo administrativo	(No es miembro)
adserve	prover com anúncios	(No es miembro)
Allow Agent Forwarding	activar o agente de autenticação	(No es miembro)
allow, authorize or permit	consentir, autorizar ou permitir	Mariana Moreira
an internet platform initiated by and geared towards private individuals	é uma plataforma de Internet concebida e mantida por particulares	(No es miembro)
app.	aplicação	(No es miembro)
bill	cobrança	Elisabete Cunha
blogging	blogar	Arlete Moraes
carriage return	quebra de linha ou retorno de carro	Eliane Rio Branco
Carts Emails	carrinhos de compra de emails	Ivana de Sousa Santos
cc box	campo Cc (cópia oculta)	Claudio Mazotti
city / town	cidade / vila	Michael Powers (PhD)
clear GIF	gif \'transparente\'	(No es miembro)
click on the box "I agree" below	clique em Concordo	Marion Gorenstein
comping images	imagens de média ou baixa resolução	(No es miembro)

connect	ligar (em Pt-Pt)	(No es miembro)
cyber-bullying	bullying virtual	Fabio Said
decay days	Últimos dias de perda de dados	Ivana de Sousa Santos
Deep linking technique	técnica de conexões profundas	(No es miembro)
deeper level pages	páginas que se encontram em níveis inferiores	Arlete Moraes
dial-up internet access	acesso discado à internet	José Antonio Azevedo
Disclaimer	Termo de responsabilidade	(No es miembro)
e-safety	segurança electrónica	Mariana Moreira
e-sourcing	fornecimento eletrônico	(No es miembro)
E-tail	varejo eletrônico	Teresa Cristina Felix de Sousa
electronic tax filing	declaração eletrônica de impostos	(No es miembro)
entertainment stops	áreas de lazer/entretenimento	(No es miembro)
entitlements	direitos (de acesso)	(No es miembro)
Failed to upload	Não foi possível fazer o upload do seu arquivo	(No es miembro)
Fair Housing Act	Fair Housing Act (ato que se refere a igualdades)	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
filtering and monitoring software	software de monitorização e filtragem	Mariana Moreira
first-party	próprias	Christina Moreira
for your eyes only	para o uso exclusivo do destinatário	Solomon Wright
FOREGOING RESTS	o anterior é a resonsabilidade completa do assinante	Michael Powers (PhD)
get the word out	divulgar	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)