Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"Grease Paint"	maquiagem de teatro	Claudio Mazotti
"Minds of minds"	"modo de pensar". "But it is the kind of consciousness that we have in the third world, the minds of minds we have – trustful a	(No es miembro)
"Practical Teaching Placement"	Escola onde faz o estágio pedagógico	(No es miembro)
'fetta 3 style chain'	fio com elos tipo "feta 3"	Mafalda d'Orey de Faria
'Twas the night before Christmas	Era véspera de Natal	Tania Vieira
14-day skeleton movement	esqueleto do mecanismo para 14 dias	(No es miembro)
a much-needed generational take-over	uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração	(No es miembro)
angle bracket	cantoneira / perfil L	rhandler
arts patron	patrono das artes	(No es miembro)
assistant scenic artist /assistant scenic designer	assistente de cena/assistente de cenografia	...
Audience Building	Criação de um público	Ligia Dias Costa
B&W Silver Bromide print	impressão em p&b com brometo de prata	...
beautiful earthenware bowl	bonita taça de faiança	(No es miembro)
Begin the Beguine chair homage to Josef Hoftmann	cadeira "Begin the Beguine", homenagem a Josef Hoffmann	(No es miembro)
blender pen	caneta "blender"	Claudio Mazotti
blending when using markers	harmonizar as cores quando usar marcadores	Humberto Ribas
blond ease	simplicidade/informalidade/descontração nórdica	(No es miembro)
boastful touting	Apesar de vangloriar-se do...	Claudio Mazotti
burlesque clownery	palhaçada burlesca	Mafalda d'Orey de Faria
car wraps	decorações autocolantes para automóveis	João Roque Dias

chalky pink	rosa pastel	(No es miembro)
championing	defesa / luta por	(No es miembro)
coloured right through	totalmente coloridos / coloridos por completo	Claudio Mazotti
colours	Quem é você, Anônimo?	José Antonio Azevedo
comprehensive exhibition	mostra abrangente	(No es miembro)
configuration shown	configuração apresentada	(No es miembro)
COOCHI SNOCHER	PIPI	china
craft foam	craft foam (material parecido com EVA)	Claudio Mazotti
craft glue	cola para artesanato	(No es miembro)
craftsmanship	trabalho manual/trabalho artístico	Alvaro Neder, Ph.D.
crest	timbre	(No es miembro)
crowd-pleasing	do agrado do público	china
dabs of paint	salpicos de tinta	Mafalda d'Orey de Faria
Dada meets Fido	Dada encontra Totó	(No es miembro)
delegated places	lugares representativos	Mariana Moreira
design/drawing	concepção/desenho	Fiona Gonçalves
digital media designer	designer de media	china
distressing	"envelhecimento"	(No es miembro)
district trade and craft offices	departamento distrital de comércio e artesanato	Helena Marchão Pires
docked	ancorados	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)