Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Arquitectura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
"studio-hall"	estúdio	Claudio Mazotti
(stone) boss	bossagem (de pedra)	(No es miembro)
...revels in sheer, unabashed luxury.	...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo.	(No es miembro)
axis(drawings)	eixo de referência	(No es miembro)
back-painted	pintura na parte interna	Eliane Rio Branco
bay door	porta de sacada (ou saliência)	rhandler
bench end	braço decorativo	(No es miembro)
Birch-veneer plywood	compensado folheado de (OU a) bétula	rhandler
bisque firing	queima de biscoito	Claudio Mazotti
boat house	garagem de/para barcos	(No es miembro)
brick box	caixa com padrão de tijolos	Claudio Mazotti
building footprint	área (útil) de cobertura	(No es miembro)
burl wood	rádica/madeira rádica/madeira de rádica	(No es miembro)
cabeceira	Top of the nave	(No es miembro)
canvas wardrobes	guarda-vestidos de lona	(No es miembro)
capela radial	circular chapel	Mariana Moreira
ceiling tension ring	anel tensor do teto	rhandler
ceremonial hall	salão nobre	(No es miembro)
chapter house	Casa do Capítulo	(No es miembro)
circulation spines	área de circulação raiada	airmailrpl

city grid	malha urbana/grelha urbana	(No es miembro)
colour scheming	esquema de cores	Helena Marchão Pires
corn exchange	centro de cultura e entretenimento	(No es miembro)
critical feature	característica crítica	rhandler
cross vault	abóbada cruzada	rhandler
customising furnishings	Personalizando/personalização de mobiliário/acessórios	(No es miembro)
damaged and ex-display stock	mercadoría danificada e retirada das prateleiras	(No es miembro)
defense workers	trabalhadores das indústrias de defesa	Mariana Moreira
directional orientation	orientação direcional	(No es miembro)
door header/open doorway	viga superior de porta ou verga /vão aberto de/da porta	(No es miembro)
double-tied arches	arcos com ligação dupla	Vera Rocha
drip-line of trees	linha contorno das copas	João Roque Dias
entrance enclosure	entrada do recinto	(No es miembro)
five-bayed	cinco aberturas	(No es miembro)
Floor plan / reflected ceiling plan	planta baixa / planta do teto refletido	Claudia da Matta
fluted column	coluna estriada	(No es miembro)
Flying through your view	deslocando-se por uma vista	(No es miembro)
gallery slab	placa de galeria	(No es miembro)
gazebo	caramanchão, pérgula	(No es miembro)
grossing factor	coeficiente de extrapolação	Teresa Borges

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)