Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Alimentos y lácteos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"nonny juice", "kabisa tea"	suco de noni ..cha de Kombucha	airmailrpl
(rice and yeast) strains	levedura = cepa, raça, linhagem; arroz = variedade, cultivar, linhagem	(No es miembro)
230-gallon sanitary-lined totes	recipiente higiênico revestido de 230 galões.. ...recipiente de 230 galões com revestimento higiênico	airmailrpl
“SUPER SOUR”CONFECTION	guloseima "super ácida"	Mafalda d'Orey de Faria
baked goods	produtos de panificação	Salvador Scofano and Gry Midttun
barrier casing	embalagem hermética	(No es miembro)
bean sprouts	rebentos de feijão	(No es miembro)
beef trim	aparas de carne bovina	Dora Matos
Beer battered fries	batatas fritas em polme de cerveja	Sandra Sena
bilberry e blueberry	mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)	(No es miembro)
blue colour	cor azul	(No es miembro)
Boston baked beans	Amendoins à moda de Boston	(No es miembro)
brisket saw	serra de peito	(No es miembro)
buffalo wings	asinhas de frango à moda de Buffalo	(No es miembro)
bulk systems	sistemas a granel	(No es miembro)
burp tube	tubo de expulsão	(No es miembro)
casein	caseína	Mariana Moreira
Cheddar Cheese Peppers	Pimentos com Queijo Cheddar	Sandra Sena
cheese and onion potato chips	batatas fritas com sabor a queijo e cebola	Elvira Alves Barry
Clearcoated Fries	batata frita com revestimento de amido	Sandra Sena

contained inside it than are visible	há mais arquivos do que aqueles que estão visíveis	(No es miembro)
costela frita com mandioca	fried rib with manioc	João Carlos Pijnappel
cream cheese	queijo creme	Mariana Moreira
Cream Cheese Peppers	Pimentos com Queijo Cremoso	Sandra Sena
cream of tartar	cremor de tártaro / bitartaro de potássio	Amy Duncan
cubic footage	cubagem	(No es miembro)
danish [pastry]	pão doce	(No es miembro)
Dark Brown Sugar	Açúcar mascavo	(No es miembro)
deli meat	carnes frias/sortido de carnes frias	Jorge Freire
dip and shower application	aplicações de imersão e de pulverização/chuveiro	(No es miembro)
direct draw milk shakes	milk shake	Izabel Santos
Dry mix beverages	mistura desidratada / em pó para bebidas	(No es miembro)
DURUM	durum/trigo duro	(No es miembro)
fair trade	comércio justo	Salvador Scofano and Gry Midttun
feathered game	aves de caça	(No es miembro)
featured display	estande de exibição de produto com localização de destaque	(No es miembro)
fine grated	moído fino	(No es miembro)
flaming fruit	fruta flambada	(No es miembro)
food industry	indústria alimentar	Mariana Moreira
food service	serviços alimentícios	Teresa Cristina Felix de Sousa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)