Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Finanzas (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
a bull in a china shop's approach	agir como um elefante numa loja de porcelanas	Valérie Oliveira
balance diagrams	diagramas de demonstrações de resultados	(No es miembro)
discretionary spending.	gastos discricionários	(No es miembro)
Gustav bets reverse	apostas no Gustav invertem a tendência	(No es miembro)
para assets e processes - EOL (end-of-life)	fim do ciclo de vida / fim da vida útil	José Antonio Azevedo
risk warrants caution	aversão ao risco justifica (exige, recomenda) cautela	Jeovane Cazer
SPECIAL LOAD PAYMENT FOR A FULL SET ACCOUNT	pagamento de carregamento especial para uma conta inteiramente registrada	(No es miembro)
"bottom-up"	ascendente	(No es miembro)
"execute flawlessly on the front-lines"	trabalhar impecavelmente na linha de frente	Marcos Antonio
"paid-listings"	inscrições/cadastramentos pagos	Marcos Antonio
"principal-to-principal" transactions	outorgante a outorgante	(No es miembro)
"tax implications of trades"	implicações tributárias das transacções	(No es miembro)
"weighted average exercise"	média ponderada dos preços do exercício	Teresa Borges
$1.1 billion million	1.1 milhão de biliões ou trilhião	Helena Marchão Pires
'go live' - in finances/mktg/	lançamento	(No es miembro)
'hard money' bid	propostas/licitações em moedas fortes	Laura Pantaleao
(operação) compromissada	repo (repurchase agreement)	...
1 for 10 bonus share issue	Emissão de acções com bonificação de 1 para 10	Salvador Scofano and Gry Midttun
3 year reset mortgages	empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos	(No es miembro)
30 basis point in margin	30 pontos porcentuais na margem	rhandler

a wide spread of shares	uma boa distribuição das ações	Terje Ostgaard
abc analysis	Análise de Pareto	(No es miembro)
ABS - asset-backed securities	VALORES MOBILIÁRIOS GARANTIDOS POR UM ACTIVO	(No es miembro)
accepting houses committee	comitê de instituições de aceite e garantia de letras de cambio	(No es miembro)
accomodation account	conta de hospedagem	(No es miembro)
account churning	movimentação excessiva para gerar comissões	airmailrpl
accounting change	alteração da contabilidade	Ivana de Sousa Santos
accounting subject	ítem de contabilidade	Christina Moreira
accounts	resultados/rendimentos financeiros/mercado (account)	(No es miembro)
acquire our business from the previous owner	comprar/adquirir nossa empresa do dono/proprietário anterior	Roberto Cavalcanti
actuals	produto(s)-base/COMMODTIES	(No es miembro)
Add Back	a somar	(No es miembro)
add diversification	...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação)	Jeovane Cazer
add to your payments	adicionar/acrescentar a seus pagamentos	Humberto Ribas
add-backs	despesas não-contabilizadas	(No es miembro)
adhering to the licence	cumprir, observar, seguir, manter, respeitar	(No es miembro)
adhesives business	negócio de adesivos	(No es miembro)
adjusting for currency	ajuste cambial/ajuste de divisas	Jorge Freire
Advising an inward guarantee	aviso (de recebimento) de uma garantia externa	Mamifera
after market	fora do mercado normal	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)