Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Ingeniería: industrial)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
" as builts"	Como construído... as built	(No es miembro)
"electrically dead front"	frente desalimentada	(No es miembro)
"probe pockets"	alojamentos dos detectores	Marcos Antonio
"tinder a shelter"	num local seguro	Sandra Sena
"turn on" e "swithcover"	ligar	Sandra Sena
#6 building feeder	linhas de alimentação	(No es miembro)
-bearing	que contém	(No es miembro)
1 X 5 ton maintenance beam and crane	um guindaste de manutenção de 5 tons com lança	(No es miembro)
1⁄4 turn more than finger tight	1⁄4 de volta além do ponto que é possível apertar com os dedos	Elisabete Cunha
a tube bank	banco de tubos	(No es miembro)
Abore Heap Leach Project	Projeto de "extração de" lixivia no monte Abore.	Laura Pantaleao
abut e tapping	encostar à base da rosca	(No es miembro)
accordingly to project's required head	de acordo com a carga requerida pelo empreendimento	rhandler
air in-leakage	infiltração de ar	(No es miembro)
air set	regulador do ar	Eneide Moreira
air setting mortar	argamassa de pega ao ar	(No es miembro)
Air Slide Retaining Screw	parafuso de retenção de transportador de sólido fluidificado	(No es miembro)
anchor package	Componentes para Ancoragem..	airmailrpl
Anode stud	barra anódica	(No es miembro)
approved equal	equivalente aprovado	(No es miembro)

arc bond sputtering	deposição por pulverização catódica	(No es miembro)
as a single new and unique	uma única, nova e exclusiva (cultura empresarial/corporativa)	rhandler
at limits of chute travel	nos limites do percurso da calha	(No es miembro)
“As Shipped”	como o mínério embarcado/enviado	Marcos Antonio
backbox	caixa de instalação/montagem	Ligia Dias Costa
balance of appointments	equilíbrio entre as indicações	Jeovane Cazer
Ball screw	fuso de esferas	(No es miembro)
barbed fitting	bico de conexão	(No es miembro)
batch	lote	CSimao
bearing housing	caixa - corpo -	Marcos Antonio
bellhole	poço de trabalho (inspecção)	(No es miembro)
benchmarking ourselves	avaliando/medindo nosso desempenho	Jeovane Cazer
blast gate	válvula de escape	(No es miembro)
Blow point	ponto de cura limpa	(No es miembro)
blush type	do tipo azulado	(No es miembro)
Bonded Permanent Magnets	ímãs permanentes aglutinados	Claudio Mazotti
booster cushion	Assento de elevação	(No es miembro)
brazing/welding powder	pó para brasagem	(No es miembro)
Break down mill /cracker mill	moinho(s) refinador(s)	Claudio Mazotti
breakable diagraphm	diafragma de ruptura	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)