Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Energía / Producción energética)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
(100 bars)	100 bars	Renata Costa
...retention until commissioned	... de retenção até colocação em serviço	Renata Costa
345 kV wye	345 kV com conexão em estrela	rhandler
a set of gas logs	um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás	(No es miembro)
Account	explicar/justificar	Helena Marchão Pires
air-open/air-encapsulated insulation	isolamento a ar/isolamento com câmara de ar	Cordioli
airducting	condução de ar	Claudio Mazotti
And they were such as were born of God	e estavam como tinham nascido de Deus	(No es miembro)
Assisted Project Sponsor	assistiu o Patrocinador do Projecto	(No es miembro)
back edge segments	segmentos do bordo de fuga	(No es miembro)
Balance of Plant Equipment (BOP)	demais equipamentos da usina (DEU)	rhandler
ball recirculation screw	Parafuso com recirculação de esferas	P Forgas
be released	(quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente)	Izabel Santos
blower	soprador	rhandler
blown	purgada	Teresa Cristina Felix de Sousa
bold plan	projecto arrojado	Julieta Almeida
breakdown test	teste de ruptura	(No es miembro)
brine package	conjunto para salmoura..	airmailrpl
brine-to-water heat pumps	bombas de calor de salmoura para água	(No es miembro)
buffer tank	reservatório de compensação/tanque tampão	(No es miembro)

build up	eleve a pressão	Teresa Cristina Felix de Sousa
built-under	embutido por baixo/encastrado por baixo	(No es miembro)
bulb turbine	turbina bulbo	(No es miembro)
bushing	casquilho	Renata Costa
bushing wells	bucha (isolante) de passagem	Claudio Mazotti
bypass contactor	contactor de derivação, ou de desvio (ou contactor de bypass)	Salvador Scofano and Gry Midttun
bypass flaps	aletas ou flapes..(de desvio)	airmailrpl
cable training	flexão do cabo	João Roque Dias
carbon cost	custo do carbono	Fernando Domeniconi
carbon footprint	pegada de carbono	Paula Vaz-Carreiro
cast	orientação	(No es miembro)
chain	corrente dupla	Teresa Cristina Felix de Sousa
chiller skid package	conjunto resfriador montado em skid (ou sobre plataforma móvel)	rhandler
circuit raccors	ligação dos circuitos / união	Ivana de Sousa Santos
combination tank	reservatório combinado	rhandler
combined heat and power plants	usinas de cogeração	Izabel Santos
common	unir, juntar	Teresa Cristina Felix de Sousa
condensate connection	Conexão de condensados	(No es miembro)
copper cups	copos de cobre	rhandler
cumulative turbines	turbinas cumulativas	Tania Vieira

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)