Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Economía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
crest and sag	ponto alto e ponto baixo	(No es miembro)
legal provision	disposição legal	(No es miembro)
the buy-out group said	grupo de investidores	(No es miembro)
...hold a geat deal of promise	são muito promissores	(No es miembro)
...in the very upper and lower reaches,....	...nos trechos superiores e inferiores...	Mafalda d'Orey de Faria
...one bank as lead manager	.....como banco agente	(No es miembro)
a new generational balance	um novo equilibrio geracional	Helena Marchão Pires
a sharp increase	um aumento expressivo (acentuado, forte)	Salvador Scofano and Gry Midttun
accountability	responsabilidade	Mariana Moreira
accounting treatments	tratamentos contábeis	rhandler
accurate timely performance feedback	informação sobre o desempenho atempada e precisa	(No es miembro)
accurately assessing each individual's strenghts	de avaliar com precisão as capacidades (potencialidades) de cada indivíduo	(No es miembro)
achievement gap	disparidade na realização	(No es miembro)
advance directive	directiva antecipada	(No es miembro)
affordability	acessibilidade económica	(No es miembro)
agrifood	agro-alimentar	(No es miembro)
AIDA	Sistema....	(No es miembro)
All else held constant	se todo o resto for mantido constante	(No es miembro)
All-items	todos os bens	Ivana de Sousa Santos
and upon receipt of same......agree to abide by....	após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento	(No es miembro)

antitrust compliance	em conformidade com atividades anti-truste	(No es miembro)
arm’s-length trade	negócios feitos sem favorecimentos (OU em termos de mercado)	rhandler
as and when (...)	como e quando/sob a forma e no momento em que	Izabel Santos
as at the assessment date	na data da avaliação	rhandler
as of (31st December)	em/a (31 de Dezembro)	Izabel Santos
as the scope for technology catch-up and spillovers there of are immense	perspectivas / atualização tecnológica e seus efeitos	Hander Heim
Automobile Oil Refiner	Refinador de óleo automotivo	(No es miembro)
balanced scorecard approach	abordagem de classficação equilibrada	(No es miembro)
bang on	certo	Helena Marchão Pires
bank-holiday weekend bidding	leilão em feriados prolongados	(No es miembro)
banking	operações bancárias do International Finance Corporation (IFC)	Claudio Mazotti
be able to communicate a common end point	ser capaz de comunicar um objectivo final comum	(No es miembro)
benchmark and tradable indices	índices de referência e negociáveis	Izabel Santos
beneficial company tax	imposto especial para empresas	Vera Rocha
Bereiche Auswählen	Selecçionar áreas	(No es miembro)
bid bonds	garantia de proposta / licitação / orçamento	rhandler
bidding round	ronda de licitações	(No es miembro)
bilaterals	agências bilaterais	(No es miembro)
Billing Relationship	relação de facturação	Mariana Moreira
bits and pieces	Aqui e ali	Teresa Cristina Felix de Sousa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)