Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Agricultura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
serious malaria it is better to make a reedbed system	no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco	(No es miembro)
white cotton balls	tufo (de fibras) de algodão branco	ahartje
190-plus	mais de 190	(No es miembro)
a global report sector-wise	um relatório global por sector	Paulo Celestino Guimaraes
a way of harvesting rainwater	uma forma de cultivar com águas de chuva	(No es miembro)
after the sunset of the rain	depois que a chuva parar, cessar	Claudio Mazotti
agricultural inputs	factores de produção agrícola	João Roque Dias
Alta Fescue	festuca alta	(No es miembro)
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers	sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados	(No es miembro)
belt drive	transmissão por correias	(No es miembro)
binds with the silt	ligam-se ao silte	(No es miembro)
black cutworm	lagarta-rosca	Dora Matos
bleached cattle skull	caveira de boi desbotada...	airmailrpl
bore hole	furo de sondagem	Claudio Mazotti
broken rice	trinca de arroz	(No es miembro)
broom corn	Sorgo-vassoura	Mário Seita
builds up diseases in the soil	aumenta a ocorrência de doenças no solo	(No es miembro)
bushels/acre	alqueires/acre	(No es miembro)
can be collected	colhidas/apanhadas	(No es miembro)
cartridge respirator	máscara respiratória com cartucho filtrante	(No es miembro)

cave on shoulders	cair nas laterais	(No es miembro)
chemical input	insumo químico	(No es miembro)
cocoa peas mulch	composto de cacau	(No es miembro)
commercial farmers	pequenos agricultores/agricultores comerciais	CristinaPereira
compost is flooded	se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado	Claudio Mazotti
corn silk	cabelo de(o) milho	(No es miembro)
custom applicators	profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)	(No es miembro)
decision sector-wise	decisões de adubação por área	Paulo Celestino Guimaraes
degraded nature results in more hardship	a degradação da natureza resulta em dificuldades acrescidas	(No es miembro)
disease creating microorganisms	microorganismos que causam/ transmitem doenças	Claudio Mazotti
drip irrigation system	sistema de irrigação gota a gota	Mariana Moreira
energy crops	cultivos para produção de energia	(No es miembro)
enviropig	porco ecológico / "Enviropig"(TM)	rhandler
eroded soil	solo erodido	ahartje
erosion upstream	erosão a montante	(No es miembro)
estate crops	culturas de extensão	(No es miembro)
Execução Finalística	purposeful performance	rhandler
export-licensed,	licenciado para exportação	rhandler
factor of two to four	factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou	CristinaPereira
field borders	bordaduras	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)