Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines





Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 3 4 siguiente   última
1 cup of chicken and 1 cup of spinach 1 chávena de galinha e 1 chávena de espinafres (No es miembro)
1/4 ladle or 1/2 ladle of broth 1/4 ou meia concha de caldo rhandler
aerated chocolate chocolate aerado (No es miembro)
anticaking agent ANTIAGLUTINANTE Salvador Scofano and Gry Midttun
Baby sweetcorn mini-milho / minimilho (No es miembro)
backing paper papel-filme / película aderente Ivana de Sousa Santos
Bakery products Produtos de padaria ou pastelaria (No es miembro)
baking paper papel manteiga (No es miembro)
baking paper papel vegetal Claudio Mazotti
Banded com borda Fernando Domeniconi
bass, brill robalo, pegadeira (No es miembro)
beaten biscuits biscoitos de massa batida (No es miembro)
best before end consumir antes de../válido até (No es miembro)
BLACKENED SHRIMP camarão à moda creole (ou à cajun) (No es miembro)
braising pan; tilt skillet (industrial kitchen) caçarola; fritadeira basculante (cozinha industrial) Thais Lips Zenthon
brat pan fritadeira industrial (No es miembro)
Buckling and bloaters arenque defumado (No es miembro)
But so is anything you tend to go overboard on. assim como tudo o mais praticado em excesso. (No es miembro)
butter icing glacê de manteiga (No es miembro)
carob bean gum Goma garrofina, goma caroba, goma alfarroba, goma jataí marina hennies
celeriac aipo-rábano Enza Longo
cheese grits grits de queijo Brigith Guimarães
chi-chi bouncers porteiros amaneirados Ligia Dias Costa
chicken cutlet Escalope de frango (No es miembro)
chicken in broth galinha ensopada rhandler
chilli suppers jantar reunião dos pais (e alunos)/jantar comemorativo dos pais Joon Nam Oh
Chimichanga "chimichanga" (explicação entre parênteses) rhandler
chowder sopa creme de milho à moda de Maryland marina hennies
CLEAN ROOM sala/área esterilizada Izabel Santos
clear syrup xarope claro rhandler
cooked noodles and dim sum noodles e dim sum tania nogueira
cooking class/es aula(s) de culinária Mariana Moreira
Corned Beef and Corned Beef Hash carne em conserva e picadinho de carne em conserva (No es miembro)
crystal seeds grânulos (No es miembro)
dairy creamer creme para café Madalena Ribeiro
DAIRY FRUIT BLEND batido de leite e fruta Madalena Ribeiro
day-old fatiados/ cortados na véspera Claudio Mazotti
deep fryer fritadeira (No es miembro)
demoulding problems problemas para desenformar (No es miembro)
dipping your bread into your soup molhar o pão na sopa rhandler





Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page