Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Informática: Programas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"space finish out"	obras/acabamentos	(No es miembro)
Batch Job menu	menu Trabalho em lotes	(No es miembro)
bean	bean	Teresa Cristina Felix de Sousa
Documentum Compliance Manager	gerenciador de documentos controlados	(No es miembro)
give array index	dar ao índice do ve(c)tor	(No es miembro)
seats (no contexto apresentado)	unidades	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Asymmetric dummy encryption" (PT_PT de preferência)	cifragem de teste assimétrica	(No es miembro)
"back binding" (PT_PT de preferência)	obrigatório	(No es miembro)
"De-speckle and de-skew"	retoque e enquadramento	(No es miembro)
"gray value image stack"	o valor gray da lista de imagens	(No es miembro)
"HA client"	Cliente de Elevada Disponibilidade	(No es miembro)
"Out-of-process" (PT_PT de preferência)	Sem processamento	(No es miembro)
"shelf-ware"	software que acaba por não ser utilizado	CristinaPereira
"value bag" (PT_PT de preferência)	pacote de valor	(No es miembro)
(Like you're there) display	tela ("como se você estivesse lá")	rhandler
(polar) tracking vector with coordinate readout	vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)	(No es miembro)
... and your code may all but write itself	... e o seu código estará praticamente escrito	Teresa Cristina Felix de Sousa
...enterprise tape automation systems are self-aware, enterprise-class tape...	Os sistemas de automatização ...	(No es miembro)
...ergonomically correct envelope has been pushed...	... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados...	(No es miembro)
...provides business focused prioritization of your security position	proporciona uma prioritização voltada para os negócios da sua posição de segurança (títulos)	José Antonio Azevedo

0.8 nm gate oxide	óxido da porta de 0.8 nm	(No es miembro)
16 ga Gl flashing	cobertura galvanizada de juntas de calibre 16	(No es miembro)
1U rack mount form factor	fator de forma 1U de montagem em rack	(No es miembro)
2-way	bidirecionais	Teresa Cristina Felix de Sousa
28 kbps maximum encoding rate	taxa de codificação máxima de 128 kbps	(No es miembro)
3D solid box	caixa sólida em 3d	(No es miembro)
A crude representation of the material	uma representação do material ao natural	(No es miembro)
a destination for output such as collating or stapling	saídas para finalizações assim como separação ou agrafamento/assim como organização ou grampeamento	(No es miembro)
a once-weighty	uma outrora importante (de peso)	(No es miembro)
a warped surface	superfície arqueada/curvada / inclinada / deformada	(No es miembro)
accessor and mutator methods	métodos de acesso e de alteração	Teresa Cristina Felix de Sousa
accordions	painéis sanfonados	Teresa Cristina Felix de Sousa
Account Clerk	auxiliar de contabilidade	(No es miembro)
action frame	quadro de ação	airmailrpl
added to for example 20	acrescentado para o exemplo 20	(No es miembro)
adds	contribui	Teresa Cristina Felix de Sousa
Administration Store Host	Servidor que Administra o Armazenamento	(No es miembro)
advance past	ultrapassa	Izabel Santos
afterthought	consideração tardia	Teresa Cristina Felix de Sousa
aged (no contexto apresentado)	Divulgada/conhecida	Teresa Cristina Felix de Sousa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)