Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Cine, películas, TV, teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
" the cat who got the cream".	"o dono da bola"	(No es miembro)
'Chopsticks'	"Martelinhos"	(No es miembro)
Full-Length Performance	apresentação/desempenho/ performance completa	Eneide Moreira
to get shagged over	melhor f.... do que ser f.....	Izabel Santos
"...cured strips"	"fitas conservadas"	Renata Costa
"coq in a reduction sauce"	frango em (um) molho reduzido	(No es miembro)
"Don't strain yourself"	não se desgaste/se extenue/se esforce demais	Marlene Curtis
"Egghead weds hourglass"	Intelectualóide casa com diva	(No es miembro)
"It´s ten percent on the dollar."	Negocio fechado.	Marlene Curtis
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."	É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.	Neila Carneiro
"lust for wimp blood"	têm sede de sangue de carinhas desprezíveis	Debora Chobanian
"My lawyer advised against this."	Meu advogado me aconselhou a no fazer isto	Terje Ostgaard
"out of left field"	vindos do nada	Vasco Mota Pereira
"Turning Tricks"	fazendo michê/programa/a vida	Humberto Ribas
10-bit log sampling	amostragem de registro (de dados) de 10 bits.	Izabel Santos
300 pages of university grade double speak	300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária	rhandler
a kind of seamless connection	um tipo de ligação perfeitamente integrada	(No es miembro)
A-listers	celebridades..	airmailrpl
adjust the blocking	refazer as marcações (de cena)	(No es miembro)
ahead of the pack	ser o melhor	(No es miembro)

air rams	aríetes pneumáticos	rhandler
all straight up and down	tudo a direito como	Elisabete Cunha
assays	está avaliado	(No es miembro)
B-roll	rolo B	(No es miembro)
Bagged an eight pointer	matei un veado com hastes de oito pontas	(No es miembro)
Be bad for me on a horse, the way I am now.	não me faria bem montar a cavalo no meu estado	(No es miembro)
behold	olhem para	(No es miembro)
big hat, no cattle	só para ingles ver	Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity	grande estúdio de renome de intensidade exagerada	Flavia Martins dos Santos
big-boobed	bimba mamalhuda	Helena Marchão Pires
bit of dead air	um momento vazio	Hander Heim
blinking cursor	cursor intermitente	(No es miembro)
boarded up	entaipado	(No es miembro)
bollixing it up	não deites tudo por água abaixo	(No es miembro)
booking agent	agenciador....agenciador de espetáculos....	airmailrpl
bounty on Josh	Recompensa pelo (pela captura do) Josh	(No es miembro)
box office	Bilheteria	Heloisa Ferreira
box office receipts	receita da bilheteira	Teresa Cristina Felix de Sousa
bring to the table	trazer à mesa (de negociações)	rhandler
broadcast delivery	prestação de serviços de difusão	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)