Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Manufactura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
functional drink markets	mercados de bebidas energéticas	João Roque Dias
Absorbed Account	conta consolidada	Roberto Cavalcanti
admiralty	são de latão almirantado	(No es miembro)
air hub	hub aéreo	Teresa Cristina Felix de Sousa
air perfume	perfume de ambiente	CristinaPereira
air ride van	Transporte pneumáticos	(No es miembro)
applied for	fez uma solicitação de	(No es miembro)
back tension	contra-pressão	rhandler
bag-in-box	bag-in-box	(No es miembro)
banks	bancos / porções / montes	(No es miembro)
blown film	filme tubular	Claudio Mazotti
body engineering	engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria	CristinaPereira
Book -To- Physical	Registro físico	(No es miembro)
Brazilian Regulatory Submission for product B	apresentação para regulação do produto b no Brasil	rhandler
Bulk Issue	remessa a granel	(No es miembro)
by grinding to	por lixamento (OU polimento)	rhandler
Cannulated Acom. Headed Drill	broca canulada com ponta (ou cabeça) esférica/arredondada	(No es miembro)
capital equipment	meios de produçao	ahartje
carbon- bearing atmosphere	atmosfera com carbono	(No es miembro)
cartonboard	caixa de papelão	José Antonio Azevedo

Closet/Reservoir Blocks	desodorizantes	(No es miembro)
co-extruded films	películas co-extrudidas	Mariana Moreira
coated abrasives	abrasivos revestidos	(No es miembro)
collecting together of labour	congregação/reunião de mão-de-obra	rhandler
Community Hospital Evening Operating Room	Hospital Comunitário - Sala de Operações (do Turno) da Noite	Teresa Cristina Felix de Sousa
considered non-interchangeable	não são consideradas intercambiáveis	Ivaneide
contact sanding	lixamento	rhandler
continuous route systems	sistemas de trajetória contínua	Roberto Cavalcanti
converting products	produtos convertidos	Madalena Ribeiro
create liability	criar (uma) responsabilidade	(No es miembro)
cruise missile guidance control	controle de trajetória de mísseis de cruzeiro	Teresa Cristina Felix de Sousa
Current Design Control Prevention/Current Design Control Detection	Prevenção do controle/comando do desenho padrão//Detecção do controle/comando do desenho padrão	(No es miembro)
cut wire shot	granalha de arame cortado	(No es miembro)
Cut-and-Try	tentativa e erro	Teresa Cristina Felix de Sousa
dark permanent media	agente escuro indelével	Ivaneide
depth gauge / feeler gauge	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas	(No es miembro)
depth of notch max	profundidade máxima do chanfro	(No es miembro)
dispensing orifices	orifícios de distribuição	(No es miembro)
doctor roll	rolo dosador / equalizador	(No es miembro)
domestic putting out system	sistema (domiciliar) de produção por encomendas	Teresa Cristina Felix de Sousa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)