Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Jergas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
"dog and bone" (Cockney)	telefone	(No es miembro)
10.0	mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa)	Joon Nam Oh
a mouse in the pocket	muita parra e pouca uva	(No es miembro)
badass	fera	Fernando Domeniconi
bang for the buck	relação custo/benefício	(No es miembro)
barn out back	um celeiro atrás da casa	(No es miembro)
brush yourself down	e se recupera/se recompõe	Teresa Bento
cherry on top	encerramento de algo com chave de ouro	(No es miembro)
chicks dig the air.	Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)	(No es miembro)
class-act	uma pessoa espetacular	(No es miembro)
cocking (the ball) back	preparando-se para lançar a bola	Teresa Bento
come in for me	veio atrás de mim	Teresa Bento
dance-apella	comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me	(No es miembro)
Don't make me ROLL YOUR STIFF	Você quer que eu acabe com a sua raça?	(No es miembro)
doubles	que também é, que faz as vezes de	Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker	puta velha	(No es miembro)
Eight one hundred thousands of a gram	oito centésimos milésimos de grama	(No es miembro)
find your asses out	expulsá-los daqui	Eneide Moreira
for bonking you barmy	para transar com você até a loucura	Izabel Santos
garage time	Preciso de um tempo só para mim	(No es miembro)

Go for heft	busque a grandeza/amplidão	(No es miembro)
gooks	chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)	(No es miembro)
having a field day	tiveram um dia em cheio	Teresa Bento
hog-wild = ?	fiquei doido/ perdi o controle	Claudio Mazotti
Holding our breaths (ver contexto)	sem muitas esperanças/sem contar muito com isso	Renata Costa
hootin' nannie	babá rastaquera	Eliane Rio Branco
hotshot	espertalhão	Teresa Domingos
Husky boy	garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado	(No es miembro)
Laying Stripping Machines	máquinas de corte de telas	Renata Costa
leaps and bounds	muito à frente	(No es miembro)
leave bumps in place	calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas	Izabel Santos
lesbian bed death	apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas	(No es miembro)
lick my boot	Dá-me graxa	(No es miembro)
lizard-skinned	com pele de lagarto	(No es miembro)
Ma-sheen	bon-vivant	(No es miembro)
mouse potato	viciado em Internet ou computador	(No es miembro)
mousemate	amigos internautas	(No es miembro)
Move to the groove	entre, caia no ritmo da...	Claudio Mazotti
my face was out there	feita num oito	Teresa Bento
noogie	carolo	Tania Vieira

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)