Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"..the guy behind zero and fallen"	"...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"	Marlene Curtis
11-to-2 run	a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)	(No es miembro)
5 for 11	5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)	(No es miembro)
abseiling	rappel	(No es miembro)
aces and double faults	aces e duplas-faltas	Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto)	dinheiro acrescido	rhandler
adductors	adutores	(No es miembro)
apex	tangência, ponto de tangência	(No es miembro)
at the hands of	nas mãos da	Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals	Golos fora	Helena Marchão Pires
back	zaga	Teresa Cristina Felix de Sousa
backhand	golpe de esquerda (backhand)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bareback rider	peão na modalidade de montaria "bareback"	Claudio Mazotti
Barrel Racers	participantes da corrida dos tambores	rhandler
barrel racing dirt	prova/corrida dos três tambores (em pista de terra)	Christina Moreira
baseball zipping	uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora..	airmailrpl
batting cage	gaiola	(No es miembro)
Batting Cage	Túnel de batimento	Vasco Mota Pereira
belaying	Salvaguarda	(No es miembro)
blind hole	buraco cego	rhandler

boogie board	prancha de morey-boogie	Richard Jenkins
Bull riding/rider	montaria em touro / peão	(No es miembro)
bumper boating	ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque	Michael Powers (PhD)
came into the challenge	entrou na (bola) dividida	Izabel Santos
carry a time (no contexto)	transferir um tempo obtido (uma marca)	Christina Moreira
circumduction	circundução	(No es miembro)
cloverleaf (no contexto)	folha de trevo	Christina Moreira
community sports	actividades desportivas comunitárias	Teresa Borges
Concession requirements	requisitos para concessão	Izabel Santos
crosscourt	cruzando/em diagonal	Teresa Cristina Felix de Sousa
crush	detonar/arrasar	Sergio Medina
defending Cart champion	defendendo o título de campeão da CART	José Antonio Azevedo
delivered	atingia / alcançava / obtinha	Michael Powers (PhD)
directly off athlete facilities	imediatamente a seguir às	(No es miembro)
double elimination and single elimination	eliminatória dupla e eliminatória simples	Alexandra Gouveia
eddy out	(ultra)passar /abrigar-se de um remoinho	Teresa Bento
exemptions from building codes and standards	isenção de normas e padrões de construção	MLeiria
false dawns	brilho fugaz	(No es miembro)
flat-spot	área achatada do pneu	(No es miembro)
flax suede	camurça linho	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)