Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
deep mixed gas dive	mergulho com mistura de fundo	(No es miembro)
"afterdeck"	convés de ré	...
"Fairing blocks	Blocos de carenagem	...
"Ship-to Location"	local de envio	(No es miembro)
"spritsails and bowsails"	bujarronas e gibas	...
"to blow a ship out of the water"	rebentar com o navio	(No es miembro)
"to run out staysails port and starboard"	deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo	...
"to tack and to skim"	virar de bordo e planar (na água)	João Roque Dias
"we take in sail and let him"	arriamos a vela e deixamos que ele venha (	(No es miembro)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way	para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para ..	airmailrpl
7-core	cabo com 7 fios	Marlene Curtis
a.m.	a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima	LUÍS HENRIQUE KUBOTA
adequate sea room to seaward	espaço em direcção ao mar	(No es miembro)
Aft motors / forward motors	motores de popa / motores de proa	José Antonio Azevedo
Aft Port	Alheta de bombordo	Edilaine Grandolpho
after-end seat	banco da ré	(No es miembro)
air-sea rescue launch	lancha de salvamento aero-naval	Eneide Moreira
Anchor Handling (A.H.)	Navio de manuseio de âncoras	(No es miembro)
anchor winch	guincho da âncora	(No es miembro)
appurtenances	acessórios	Claudio Mazotti

As is condition	"no estado"	Carlos Santos
as second and first officer	como primeiro e segundo oficial	Claudio Mazotti
backloaded	carregados de volta aos navios	Michael Powers (PhD)
backscratcher	gaiola de proteção	(No es miembro)
bail out bottle	cilindro de ar (comprimido) de emergencia..	airmailrpl
balanced spade rudder	leme com pás compensadas	Andre Bitencourt
Ballast Control Room	sala/sistema de controlo do lastro	Thais Lips Zenthon
bank cushion	efeito de afastamento da margem	Andre Bitencourt
battened down weapon of war	uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques	(No es miembro)
beam on	no prumo	(No es miembro)
bilge level	nível de água no porão	(No es miembro)
black water	águas negras	(No es miembro)
Bmoulded	largura	(No es miembro)
boarding party	grupo de abordagem	(No es miembro)
boat canopy	cobertura do barco (salva-vidas)	(No es miembro)
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous...	transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições...	(No es miembro)
boatmast	traquete	Claudio Mazotti
braces	patarrazes	João Roque Dias
Breadth moulded	Boca moldada	greenco
burnt-on	queimada	jack_speak

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)