Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Psicología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
block tapping/tapping an array of blocks	blocos de Corsi/utilizando uma sequência (um leque) de blocos.	Marcos Antonio
breadth of coverage	amplitude de cobertura	rhandler
'body-based wisdom'	sabedoria corporal	(No es miembro)
'coin-flipper'	cara ou coroa	(No es miembro)
'crowd soul'	alma coletiva	airmailrpl
'double-voicedness'	ambigüidade	Claudio Mazotti
'inhered'	impregnados	(No es miembro)
'intelligible'..........'as the pursuit of goals'	'inteligível'.......'como a busca de metas'	(No es miembro)
'Motherese'	manhês / maternês	(No es miembro)
'quantum nonlocal interconnectedness'	"interconexão/ interligação da não-localidade quântica"	Claudio Mazotti
'reasoned about'	ponderada	Claudio Mazotti
'sideward glance'	olhada de lado/ esgelha/ soslaio	Claudio Mazotti
'talking staff'	pau/bastão-falante	CristinaPereira
'the coming-to-be'	o vir-a-ser	rhandler
'the social band proper'	a faixa social propriamente dita	rhandler
a volatile relationship	relacionamento volátil ou instável	Paulo Celestino Guimaraes
about war	The Stress of Loss of Control in the Work Place and The Stress About War	airmailrpl
above chance	acima do nivel estatisticamente esperado ao acaso	sagui
attachment	apego	Claudio Mazotti
awake monkeys	macacos em estado de vigília, alerta	Claudio Mazotti

awareness	compreensão / cognição / percepção / conscientização	rhandler
base metal	metal básico	rhandler
better than chance	melhor que aleatória/à sorte	Elvira Alves Barry
Blessed dementia scale	escala de demência de Blessed	Carla Guerreiro
blind spots	pontos cegos	Ivana de Sousa Santos
bound condition	condição de responsável/de obrigado	rhandler
Can’t see the forest for the trees	Confundir a árvore com a floresta	(No es miembro)
chance performance	probabilidade esperada	Roberto Cavalcanti
citizenry	comunidade	(No es miembro)
coat of arms	escudo de armas	(No es miembro)
comfort eating	comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)	(No es miembro)
completion	completude / completação	rhandler
Composite person	Figura composta	(No es miembro)
construct-led theory	teoria construcionista	Denilson Silva
coping traits	capacidade de enfrentamento/estratégias de enfrentamento	(No es miembro)
Core Integration Center	núcleo de integração	Roberto Cavalcanti
cultural embeddeness	arraigamento/enraizamento cultural	(No es miembro)
Cut nature at the joints	demarcar a natureza / definir a doença	(No es miembro)
dialogicality	dialogicidade	Carla Araújo
Digging deeper	investigando mais a fundo	Marlene Curtis

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)