Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Imprenta y publicación)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
"Delay RX Poll"	recepção remota temporizada	...
"downstream"	remove produtos defeituosos na fase final de produção ou antes de sua comercialização	(No es miembro)
5 milliwatt, 770-795 nanometer wavelength, AlGaAs laser diode	díodo laser AlGaAs de 5 mW e comprimento de onda de 770-795 nanometros	João Roque Dias
Adjustable Roller Point-of-Former	pontos do cilindro do molde ajustáveis	(No es miembro)
Aqueous Coating	Revestimento aquoso	(No es miembro)
are exceptionally consistent/roll	são excepcionalmente consistentes, rolo a rolo	Roberto Cavalcanti
arrowhead	ponta da seta	(No es miembro)
artboard	tela para pintura	(No es miembro)
back gauge	batente de medição	(No es miembro)
back-lit vinyl	vinil retro-iluminado	(No es miembro)
backed/unbacked impression	impressão em um só lado/ nos dois lados	(No es miembro)
Beeping, Ringing, Bell, Flickering, Continous two-tone sound	toque de bipe, toque de chamada, toque de campainha, toque intermitente, toque contínuo de dois tons	(No es miembro)
bevelled boards	tábuas biseladas	(No es miembro)
bid box	caixa de propostas	(No es miembro)
blind embossing	gravação de marca tátil	...
bole	ocra / ocre	rhandler
bolts	prendedor, fixador	(No es miembro)
Book cloth	tela de encadernação	(No es miembro)
Bulking	Voluminoso / papel pluma	(No es miembro)
byline	linha de nome do autor	(No es miembro)

camera-ready copies/bromide	cópias para reprodução fotográfica / brometo	(No es miembro)
Canvas	Tela	(No es miembro)
Carbonless Copy Base Stock	Papel de base para (papel) autocopiativo	(No es miembro)
CAS (Case AutoShip)	Envio Automático Mensal	Rafa Lombardino
casebound (book)	de capa dura (livro)	(No es miembro)
Chemical Mixing & Replenishing Systems	sistemas de mistura e reabastecimento químico	Helena Marchão Pires
chromalin	cromaline	(No es miembro)
Coated Free-Sheet/woodfree	folha de papel não revestido / papel de pasta química	(No es miembro)
Coated machines	Máquinas de revestimento	(No es miembro)
color bleed	sangria/sangramento de cor	(No es miembro)
Color Key	Chave de cor (Color Key)	(No es miembro)
color space transformation	transformação do espaço de cor	(No es miembro)
Colour sheet-fed	Impressão folha a folha, a cores	(No es miembro)
composing stick	componedor	(No es miembro)
compressed foam	espuma comprimida	(No es miembro)
Computer Print-Out (Cpo)	cópia impressa por computador	Maria Luisa Duarte
Continuous Tone	Tonalidade contínua	(No es miembro)
copy editor	responsável editorial	(No es miembro)
Core chucks	Mandris de núcleo, mandris de molde	Henrique Northfleet
Corrugated Cartons	Caixas de cartão canelado	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)