Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Música)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
Freddie's Fender fix-it	para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...	Paula Mangia Garcia Terra
"flûte à coulisse"	flauta de êmbolo	Claudio Mazotti
(the music) did the talking	(a musica) falava por si mesma	(No es miembro)
1º solista	Principal	china
6/8 meter	compasso de 6/8	Mariana Moreira
an ounce of pain	uma pitada de dor	(No es miembro)
And you ran with feet of clay	e tu correste com pés de barro	Jorge Freire
bar (see context)	vibrola / alavanca / haste	Paula Mangia Garcia Terra
Bass Crossover	divisor de freqüência	Rosa Freitag
Bass Jam	Improviso/improvisação em baixo	Heloisa Ferreira
bass run	passagem/transição (melódica) do baixo	Paula Mangia Garcia Terra
bass singer	baixo (cantor que tem esse tom de voz)	(No es miembro)
basset-horn	clarinete agudo / clarinete de tenor	(No es miembro)
blues staple	aspecto típico do blues	Paula Mangia Garcia Terra
boogie groove	ritmo de boogie	Paula Mangia Garcia Terra
break it down	caia nessa, entre no ritmo	Claudio Mazotti
bring practical insight	introduzir conhecimento prático	china
broken chord	acorde quebrado	(No es miembro)
chesty [voice]	grave/profunda/cavernosa [voz grave]	(No es miembro)
chord voicings	sequência de notas de um acorde	(No es miembro)

Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb	Presente Perfeito de Natal	airmailrpl
concertmaster	concertino principal	china
cutoff	de corte	rhandler
dedilhar as cordas na direita	plucking of strings on the right	china
Digital Theatre System multi channel tone	Sistema de som digital, multi-canal, para teatro	Marcos Antonio
doohickeys	apetrechos	Paula Mangia Garcia Terra
drones	bordões	(No es miembro)
drown aways	\"me\" desapareço ao longe	(No es miembro)
drum loops	Loops de bateria	(No es miembro)
Eb	Mi bemol maior	china
eighth-grade science	ciências da oitava série	Paula Mangia Garcia Terra
end pin	end pin / pino do cordal	Paula Mangia Garcia Terra
fake book	Coletânea de músicas cifradas	(No es miembro)
Felt the butterflies a hundred times	senti um frio na barriga centenas de vezes	(No es miembro)
Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'	tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"	Claudio Mazotti
flair	espírito	china
four-part chords	acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades	(No es miembro)
French lacquer	acabamento em goma laca	Paula Mangia Garcia Terra
get hip	a par/atualizado/em dia	Paula Mangia Garcia Terra
Great, humble musicians	músicos fantásticos/extraordinários e humildes	Paula Mangia Garcia Terra

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)