Glosario de traducciones de inglés al portugués (términos de Contabilidad)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
...to income over its expected useful life	à receita durante a vida útil estimada	(No es miembro)
A position where I contribute to the company's bottom line.	uma posição na qual eu contribua para o resultado da empresa	rhandler
Account Assignment Slips	recibos para/de cobrança	(No es miembro)
Accounting Accruals	provisão contábil, valor acumulado, acúmulo, acumulação, agregação, ajuntamento	(No es miembro)
accruals	Provisões OU Acumulações OU reservas	Marlene Curtis
accrue for	aprovisionar-se	Ligia Dias Costa
adjustments journal	diário de ajustamentos	MLeiria
Adjustments To Basis	Ajustamento da base	(No es miembro)
amortization allowances (write-offs)	provisões para amortização (baixas)	(No es miembro)
An arms length negotiated price	preço negociado em condições normais de mercado	(No es miembro)
as if the components were not extricably bound up	como se os componentes não pudessem ser desvinculados	(No es miembro)
Assisted Financing Interest Subsidies	subsídios de/ao financiamento de juro bonificado	Mariana Moreira
associated supplies	fornecimentos associados/conexos	Mariana Moreira
audit trail	trilha de auditoria	(No es miembro)
backup supports check total	a garantia/fiança cobre o total do cheque - cobre totalmente o cheque	Humberto Ribas
balance at terms	total em dívida às condições acordadas	João Roque Dias
balance sheet goodwill	fundo de comércio lançado no balanço	(No es miembro)
bargain purchase option	opção de compra pelo valor residual	(No es miembro)
baseline data	dados de base OU dados básicos	marina hennies
before amortization of goodwill	antes da amortização do aviamento	(No es miembro)

bond loan	empréstimo obrigacionista	Mariana Moreira
book life x tax life	vida contábil x vida fiscal	Teresa Borges
Booking	escrituração	rhandler
booking slips	registo de recibos (cobrados)	(No es miembro)
brought down & carried down (b/d & c/d)	transportado e transferido	Paulo Celestino Guimaraes
Budgeted direct labour hours	horas de mão-de-obra directa orçamentadas	Maria Luisa Duarte
Budgeted direct material cost	custos directos do material orçamentado	Maria Luisa Duarte
Budgeted machine hours	Horas máquinas orçamentadas	Tania Vieira
build-to-suit	construção sob medida	Veronica Manole
burdened labor capitalization rate	taxa de apropriação da mão de obra com encargos	Roberto Cavalcanti
burn rate	Índice de Desempenho de Custo (burn rate)	(No es miembro)
called up share capital	aumento de capital social	(No es miembro)
capital charge	débito de capital	Marlene Curtis
capitalization dollar minimums	índices mínimos de capitalização em dólares	Teresa Borges
carry	transportar	(No es miembro)
Cash Flow Hedges reversal OCI	reversão do OCI de proteção (salvaguarda) de fluxo de caixa	(No es miembro)
Cash flow statement	Extracto de fluxo de caixa	(No es miembro)
cash invoices	facturas de vendas a dinheiro	(No es miembro)
charge back	cobrança retroativa	Hander Heim
claims on employee savings bonus	créditos sobre os bónus de poupança/economia dos empregados	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)