Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
precision strips market	specjalistyczne taśmy	(No es miembro)
100% eddy current tested	Kontrola defektoskopowa metodą wiroprądową 100% wyrobów	(No es miembro)
24 gauge	dla blachy stalowej 0,0239 cala, dla blachy ocynkowanej 0,276 cala i 0,0201 dla blachy aluminiowej	(No es miembro)
angle beam probe	kątowy czujnik wiązki	(No es miembro)
ARC VOLTAGE - C.S.L SPEC	napięcie łuku - specyfikacja CSL	(No es miembro)
Automatic Ultrasonic Inspection System ERW / on-line	Automatyczny system kontroli ultradzwiękowej zgrzewania oporowego	(No es miembro)
back sand	masa zużyta (formierska)	(No es miembro)
barrel length	długość beczki	(No es miembro)
Battelle drop weight test	próba kafarowa firmy Battelle	(No es miembro)
beached iron	złom surówkowy z odlewania do dołów ziemnych	(No es miembro)
beam splitting	rozcinanie belek	(No es miembro)
blanchard ground steel	stal szlifowana na szlifierce rotacyjnej	(No es miembro)
blast erosion	erozja spowodowana podmuchem	(No es miembro)
carbon tempered steel cable	linka z hartowanej stali węglowej	(No es miembro)
charge box	koryto wsadowe	Pawel Michniak
charge bucket	kubeł wsadowy	Pawel Michniak
chiller shake-out drum	bęben do chłodzenia odlewów i zużytej masy formierskiej	(No es miembro)
circular logic (of digital control)	kolejka cykliczna (w sterowaniu cyfrowym)	Witold Wiechowski
CNC turning cells	stacje obróbki na tokarce CNC	Witold Palka
cold strength	Wytrzymałość na zimno	(No es miembro)

compense the power	kompensacja mocy (biernej)	(No es miembro)
core department	rdzeniarnia	Witold Chocholski
cutting	nacinanie	(No es miembro)
dead bed liner / dirt box / dead bed box	poduszka izolująca ze ścierniwa	(No es miembro)
die miller	Frezarka do matryc	Witold Palka
Die-casting	odlewanie kokilowe	(No es miembro)
drop ball crane	kafar	Pawel Michniak
dual-phase steel	stal dwufazowa	petrolhead
dunnage bar	(pusta) szyna (przekładkowa) do stabilizowania ładunku	(No es miembro)
Edge conditioning	wyrównywanie krawędzi (np po cięciu) przez usuwanie zadziorów, itd.	(No es miembro)
edge dressing	wyrównywanie powierzchni krawędzi	Maciej Andrzejczak
EGI skelp	taśma na rury ocynkowana elektrolitycznie	(No es miembro)
FEM Finite Elementary Method	Metoda elementów skończonych	(No es miembro)
ferrous merchants	skup i sprzedaż metali żelaznych	(No es miembro)
flattening & flaring	testy wykrywania pęknięc w czasie spłaszczania i wywijania	(No es miembro)
forming-by-raising	kształtowanie przez wyklepywanie	(No es miembro)
free opening performance	swobodne działanie otworu (spustowergo)	(No es miembro)
Gas Atomized Dispersion Strengthened (GADS)	rozpylany gazowo, umacniany dyspersyjnie	(No es miembro)
gating	układ wlewowy	(No es miembro)
GDOES (glow discharge optical emission spectrometry)	optyczna spektroskopia emisyjna wyładowania jarzeniowego/spektroskopia optyczna wyładowania j.	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)