Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Medicina (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
scale assembly connector	łącznik montażowy wagi	...
‘on’ time vs. ‘off’ time	faza ON i faza OFF	(No es miembro)
fat cells	komórki tłuszczowe	(No es miembro)
ischaemic heart disease	choroba niedokrwienna serca	Dominika Lupa
the head screw	korkociag do wyjmowania odcietej glowy kosci udowej ze stawu	(No es miembro)
to XXmg/mL	do stężenia XXmg/ml	(No es miembro)
trigger threshold	próg wyzwalania (napadu)	Magdalena Wysztygiel
"challenging" behaviour	prowokujące zachowanie	(No es miembro)
"social care" vs. "social work"	opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna	(No es miembro)
#2 pencil	ołówek nr 2	(No es miembro)
'false' QRS complex	„fałszywy” zespół QRS	...
(augmented) trabeculectomy	trabekulektomia z mitomycyną	(No es miembro)
(chronic) sleep deprivation	(chroniczna) deprywacja snu	(No es miembro)
(meniscal) bucket handle tear	uszkodzenie łąkotki typu "rączki od wiadra"	(No es miembro)
(multi-)organ systems	układy wielonarządowe	azalia
(static) interfragmental compression	docisk międzyodłamkowy	(No es miembro)
(tu:) referred	rzutowany	(No es miembro)
1997 Budget Reconciliation Act Agreement	Porozumienie o dostosowaniu przepisów ustawy o ubezpieczeniu spolecznym do ustawy bugżetowe	(No es miembro)
2 stepwise increases in PSA	dwukrotne stopniowe zwiększenie stężenia PSA	(No es miembro)
2-0 suture	nić chirurgiczna 2-0	Tomasz Poplawski

4-way study	badanie z 4 grupami pacjentów	(No es miembro)
5-methyl tetrahydrofolate	5-metylotetrahydrofolian	(No es miembro)
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol	5-[(e)-2-(4-hydroksylfenyl)-etenyl] benzen-1,3-diol	Mariusz Kuklinski
a certainty factor	współczynnik pewności	(No es miembro)
A Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P) questionnaire	Ankieta (albo: kwestionariusz) funkcjonalnej oceny terapii nowotworów - rak prostaty	(No es miembro)
a high G (guluronic acid) alginate	alginian o wysokiej zawartości kwasu guluronowego	(No es miembro)
a non-responder	non-responder	(No es miembro)
a policy to address issues of equality and diversity	strategia mająca podjąć kwestie równouprawnienia oraz różnorodności etnicznej i rasowej	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a study	badania	(No es miembro)
abdominal wall	ściana jamy brzusznej	Monika Rozwarzewska
abductor	tu: mięśnie odwodzące a. grupa mięśni odwodzących	(No es miembro)
Ablation, bone tumor(s) percutaneous	przezskórna ablacja guza(ów) kości	(No es miembro)
ablative resurfacing	(mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka	(No es miembro)
ABO INT/ABPOS	AB Rh+	(No es miembro)
absorption enhancer	środek zwiększający wchłanianie (leku)	(No es miembro)
abusive substances	środki odurzające	(No es miembro)
academic health centers	akademickie centra medyczne; akademickie centra zdrowia	(No es miembro)
academic section of musculoskeletal disease	katedra/zakład chorób narządu ruchu	(No es miembro)
Accession Number	numer dostępu	(No es miembro)
acetabular pain	bol w okolicy panewki	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)