Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
barrow	kopiec /kurhan	bartek
"A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates"	"Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki"	Ewa Szymanowska
'tis	it is	...
(could not) help	(nie mógł) powstrzymać się od	(No es miembro)
A little goes a long way	liczy się każdy szczegół	Dominika Lupa
a move with a heavy upside.	posuniecie warte zachodu	(No es miembro)
a poke in the eye with a pointed stick	tutaj: psa warte / niewarte funta klakow	(No es miembro)
a spell	przez chwilę / przez jakiś czas	(No es miembro)
a thief of their own purse	na zasadzie	(No es miembro)
aerial power of the psychic faculties.	eteryczna moc zdolności parapsychicznych	(No es miembro)
AKA	alias / vel	(No es miembro)
an up-and-coming product	obiecuj±cy/ atrakcyjny produkt	(No es miembro)
as the basis for weekend retreats	jako motto sobotnio-niedzielnych rekolekcji	azalia
backstory	przedakcja	DorotaS.Kingori
bad boys	łobuzy	(No es miembro)
bargain corner of a mortuary showroom	kącik okazji w salonie domu pogrzebowego	(No es miembro)
battery	fortyfikacje	(No es miembro)
be my little clinging vine	bądź mi bluszczem	(No es miembro)
be right in step	"Utrzymywać się w rytmie"	Marek Urban
billion	miliard	Caryl Swift

blood money	zapłata dla najemnego mordercy	(No es miembro)
bloodlines	przodkowie	Stanislaw Kulikowski
blow the tin right off of the roof	zagramy tak, że dachówki pospadają	(No es miembro)
boiler shop music	tłuczenie w gary	(No es miembro)
break the ice	przełamać lody	(No es miembro)
bummer	koszmar	Monika Rozwarzewska
Bureau for paranormal research and defense	Biuro badań paranormalnych i obrony	(No es miembro)
by looking at striking	(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...	(No es miembro)
canopy view	widok z góry	(No es miembro)
captive (woman)	uprowadzona / pojmana / branka	Robert Foltyn
cat's cradle	przeplatanka	ironsz
chichi	pretensjonalna	(No es miembro)
Christmas Spirit	upojenie świąteczne	(No es miembro)
cloud of unknowing	obłok niewiedzy	Monika Rozwarzewska
come right down to	jeśli się nad tym zastanowić	Krzysztof Raczkowiak
comics vs comic strips vs comic books	komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami	(No es miembro)
confection	kompozycja witraży	(No es miembro)
copper-bottomed guarantee	żelazna gwarancja	Monika Rozwarzewska
counterfactuals	hipotezy	(No es miembro)
cutting	złośliwy/uszczypliwy	Joanna Borowska

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)