Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Lingüística)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"you've got the ching-ching for the bling-bling"	Pieniadze	(No es miembro)
'colour' mark	nizej	...
a mark of subordination	znak /oznaka podporzadkowania	(No es miembro)
absolute	niezbędne	(No es miembro)
accelerated method of teaching	metoda przyspieszonego nauczania	emer
affinity vs. consaguinity	powinowactwo vs. pokrewieństwo	PanPeter
aforesaid	wcześniej wzmiankowany	(No es miembro)
airway bill	lotniczy list przewozowy	Maciej Andrzejczak
All proceeds are applied towards assistential work	Cały dochód jest przeznaczony na cele pomocy	(No es miembro)
Anxious (in context)	pragnąc wziąć pod uwagę	(No es miembro)
as simple as 1- 2- 3- 4.	proste jak 1 2 3 4	(No es miembro)
at this time	w tej chwili, teraz	(No es miembro)
be off the charts	osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces	Joanna Borowska
beComing	twarzowy, do twarzy	(No es miembro)
bird pond	sadzawka dla ptakow	PanPeter
Castilian Spanish	hiszpański kastylijski	Adam Lankamer
CE Primary School	anglikañska szko³a podstawowa	(No es miembro)
common-law wife	konkubina	(No es miembro)
Country, Purchase Order number	państwo, numer zamówienia	(No es miembro)
cristal mites	mrówki	(No es miembro)

doodlebug	larwa mrówkolwa	(No es miembro)
double irony	podwójna ironia	(No es miembro)
duality	dwoistosc	(No es miembro)
falling out	becoming upset	(No es miembro)
featured article	główny artykuł	(No es miembro)
fluffernutter	pianka z masłem orzechowym	(No es miembro)
For and on behalf of X (company name)	na rzecz i w imieniu x	(No es miembro)
Form of Citation	forma cytatów/przytaczania	Krzysztof Raczkowiak
front lines	rozwiązania nowatorskie	Witold Chocholski
gag	kawal	(No es miembro)
housemate	współlokator/mieszkający na stancji/kolega ze stancji	(No es miembro)
hyphenated bullet point	(pod)punkt od myślnika	(No es miembro)
Immigration Services Commisioner	Komisarz d/s usług imigracyjnych	Araksia Sarkisian
immoral contract	niemoralny nieetyczny kontrakt	leff
in order for	z okazji	Adam Lankamer
in our best judgement	według naszej najlepszej wiedzy	(No es miembro)
inflected infinitive	bezokolicznik odmienny	(No es miembro)
isolated house versus secluded house	dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu	(No es miembro)
It's a slam dunk	pewniak	(No es miembro)
kit vs. set	"zestaw do ..." vs. po prostu "zestaw"	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)