Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Derecho: (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
appointments	zlecenia	Agnieszka Moczynska
mortgage structure	struktura pozyczki hipotecznej	(No es miembro)
Tax Refound	zwrot podatku	(No es miembro)
without liability and discretion	bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania	(No es miembro)
"as is" and "as available" basis	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności	Alicja Weikop
"gen. gub."	Gov. Gen.	(No es miembro)
"grease" payments	przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie	(No es miembro)
"mixed messages"	sprzeczne komunikaty	(No es miembro)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU	niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna	(No es miembro)
"relevant judgment day"	data wydania orzeczenia (przez sąd itp)	Izabela Klodzinska
"spent"	zatarte, skreslone	(No es miembro)
'human crime' vs 'business crime'	\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
(CPS) representative	przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)	(No es miembro)
(Delegations) will find attached...	W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]	(No es miembro)
(extraordinary) rendition	nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna	bartek
(H)	h "as a character index"	(No es miembro)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte	(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
(implicit) category scheme	ta kategoryzacja była ukryta w...	(No es miembro)
(sb was) given anti-social behaviour order	nałożono zakaz zachowań antyspołecznych	azalia
(warranted) for the lifetime of the product	produkt objęty jest wieczystą gwarancją	(No es miembro)

Guided jury discretion in capital murder cases	ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych	(No es miembro)
....the paper-writing hereto annexed is...	zalaczony dokument/rekopis	atche84
...had due notice of the pendency of this action	został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania	(No es miembro)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.	w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów	(No es miembro)
1980 Vienna Purchasing Treaty	Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980	Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case	W tej sprawie został wydany nakaz sądowy	(No es miembro)
a lien; put a lien on sth	zastaw, prawo zastawu	mdarron
a pre-offence pardon	ułaskawienie przedprzestępcze	(No es miembro)
a retainer agreement	porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem	(No es miembro)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);	zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)	(No es miembro)
a waiver of service	rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
a Yard commander	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu	(No es miembro)
aa.	ad acta, do akt	(No es miembro)
AADT	umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
aberration	odchylenie od normy / zboczenie / aberracja	lim0nka
abortive	niepomyślny (wynik)	(No es miembro)
Absolute Decree of Divorce	prawomocny wyrok rozwodowy	(No es miembro)
abstention	wstrzymanie się od głosu	leff
acceptance	odbiór	(No es miembro)
accepted by the bar	przyjęty do palestry	Magda Dziadosz

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)