Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
transcribe vs. reproduce vs. copy	przepisywac, reprodukowac, kopiowac	atche84
"Subject to disclaimer."	Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności	...
accommodation of exceptions	dostosowanie wyjątków	...
actual and direct damage of you	rzeczywista i bezpośrednia szkoda	(No es miembro)
All trademarks are acknowledged	Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona	(No es miembro)
Allegation of Use form	formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego	Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent	ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat	(No es miembro)
assume no liability or responsibility	nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań	azalia
authorized licensee	uoważniony licencjobiorca	Mikolaj Rasmussen
background	zaplecze (materiałów/materiałowe)	(No es miembro)
Beige Book	raport Zarządu Rezerwy Federalnej	(No es miembro)
binding 3 year floating forecast	wiążąca trzyletnia zmienna prognoza	(No es miembro)
Business and Share Sale and Purchase Agreement	Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa	(No es miembro)
Certificate of Conformity	świadectwo zgodności	(No es miembro)
Certificate of Title	tytul/swiadectwo wlasnosci	(No es miembro)
certification language	treść zaświadczenia/certyfikacji	Icing
charge account relationship	powiazania kredytowe	(No es miembro)
claim	zastrzeżenie (patentowe)	Maciej Andrzejczak
clearance searches	badanie czystości patentowej	bartek
collective mark	wspólny znak towarowy	Jabberwock

commercial harm	szkoda o charakterze gospodarczym	(No es miembro)
common law copyright	prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law	(No es miembro)
COMPANY and UNDERTAKING	firma i przedsiębiorstwo (danej firmy)	Adam Lankamer
consortium agreement	umowa konsorcjum	Maciek Drobka
copyright levies	opłaty z tytułu praw autorskich	bartek
copyright or patent liability	odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych	Romuald Pawlikowski
couple of busloads	parę autokarów ludzi	Andrew Stanleyson
credits	podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd	(No es miembro)
Crown copyright	prawa autorskie Korony Brytyjskiej	(No es miembro)
crown design	wzor/projekt/rysunek korony	(No es miembro)
d/b/a	doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw±	(No es miembro)
deposited in the United States	przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych	(No es miembro)
derivative use	wykorzystanie praw pochodnych (od głównych)	Andrew Stanleyson
design rights	prawa do wzoru	(No es miembro)
device mark	wzorzec albo sposob zastrzezony	atche84
Digest and Anthology Rights	prawa do strzeszczeń i antologii	(No es miembro)
digital imaging product	produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow	(No es miembro)
diluted trademark	znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej	petrolhead
Disclaimer	Zrzeczenie się odpowiedzialności	(No es miembro)
disclaimer (when entering a competition)	oświadczenie (biorącego udział w konkursie)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)