Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Derecho: contrato(s))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
applicable portion	stosowna część lub porcja	(No es miembro)
events and occurrences	zdarzenia i okoliczności	Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right	nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw	...
Products Liability Insurance	ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu	bartek
purchase the Good Will	nabyć wartość firmy	Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities	wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów	(No es miembro)
such third rights that might otherwise be implied	takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów	bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures	Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg	bartek
"first expire - first out"	FEFO	(No es miembro)
"first recording" restriction	klauzula "pierwszego nagrania"	(No es miembro)
"S" status of the corporation for federal tax purposes	Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence	korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)	(No es miembro)
'AS IS' basis	w aktualnym stanie/postaci	(No es miembro)
'clean' signature	tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń	(No es miembro)
'survivorship' vs. 'entirety'	'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'	(No es miembro)
(Body style):4DSW	napęd na 4 koła	(No es miembro)
(health) care card system	system kart ubezpieczenia zdrowotnego	(No es miembro)
(partially) binding term sheet	(częściowo) wiążący list intencyjny	(No es miembro)
...attendant good will	... towarzyszące temu dobre imię / reputacja	(No es miembro)
...the quorum previously present is not voided.	poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane	(No es miembro)

/espressly/ make reference	(wyraźnie) powoływać się	azalia
1) security 2) claim payment	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń	(No es miembro)
9. Supervening Impossibility of Frustration	9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec	atche84
a bona-fide invoice	prawdziwa faktura	(No es miembro)
a California corporation	spółka prawa kalifornijskiego	(No es miembro)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services	obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków	(No es miembro)
a placement	stałe miejsce pracy	(No es miembro)
a receiver of its undertakings or assets appointed	syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)	(No es miembro)
a straight-line 5-year basis	pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową	(No es miembro)
above my signature	stanowią integralną część niniejszej umowy	(No es miembro)
absent	zrezygnować/zakończyć	(No es miembro)
absolute	bezwarunkowe	(No es miembro)
acceptable as presented	akceptowany w przedstawionej formie	(No es miembro)
Accession State Worker Registration Scheme	Program Rejestracji Pracownikow	(No es miembro)
accomplishment permit	pozwolenie na wykonanie	(No es miembro)
according to proceeding work	zgodnie z postępem prac	(No es miembro)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise	odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych	(No es miembro)
account	na własny rachunek	(No es miembro)
Accounts filed:	złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
accrued	nabyte	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)