Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Inversiones / Valores)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
absolute share price	(rzeczywisty) kurs akcji	(No es miembro)
ADR	amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
American Securities and Exchange Commission (SEC)	amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
bear credit risk (on)	obdarzyć zaufaniem, polegać (na)	(No es miembro)
bias towards	stronniczosc/preferencje do ..	atche84
bridging finance	pomostowe środki finansowe	(No es miembro)
broad client base	obszerna baza klientów	(No es miembro)
build climate change capacity	rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
call over system	sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy	(No es miembro)
churning	prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych	(No es miembro)
close out a position	zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
close to new investments	zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]	(No es miembro)
debt fund	fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
defensive measure	instrument ochronny	(No es miembro)
distressed debt investments	inwestycje dłużne typu distressed	(No es miembro)
dividend roll-up shares	jednostki/tytuły akumulacyjne	(No es miembro)
exercise a stock option	wykonanie praw z opcji	(No es miembro)
fixed life investment vehicles	spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania	(No es miembro)
FX derivatives	walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
generalist	fundusz ogolny / generalist (fund)	(No es miembro)

hedge fund	fundusz hedgingowy	Natalie
in-house products	swoje własne produkty	(No es miembro)
insider trading	wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową	(No es miembro)
investment management group	Grupa Inwestycyjna	(No es miembro)
joint election	sporządził upoważnienie na wypadek śmierci	(No es miembro)
joint lead manager	główny współzarządzający	(No es miembro)
liability-driven investing	inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań	(No es miembro)
lose no money on the options	nie tracić pieniędzy na opcjach	(No es miembro)
nuclear decommissioning trust	fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych	(No es miembro)
on-the-ground approach	bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
private equity funds	fundusze private equity	Adam Lankamer
publicly traded company	spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Q/Q	quarter/quantity	(No es miembro)
redemption fee	opłata z tytułu umorzenia	(No es miembro)
registered share capital	nomnalny kapitał akcyjny	(No es miembro)
rolled up interest	narosłe odsetki	(No es miembro)
securities fund	fundusz papierów wartościowych	(No es miembro)
slowdown in investments	spowolnienie inwestycji	(No es miembro)
soft commission	prowizja preferencyjna/ulgowa	(No es miembro)
spread sector	sektor, w którym występują różnice cenowe/kursowe	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)