Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
agitated	w ruchu	Witold Chocholski
Arts & Libraries Headquarters	Centrum Sztuki i Czytelnictwa	(No es miembro)
aspen moss	osikowy mech	Witold Chocholski
blobbed	pęcherzykowaty(a)	Andrew Stanleyson
champagne anodize	alu anodyzowane, kolor 'szampan'	Witold Chocholski
commissioned as a war artist	został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy	(No es miembro)
construction of the painting	struktura obrazu	Karolina Ojrzynska-Stasiak
crown setting	oprawa koronkowa	bartek
cultural change	przemiany kulturowe	(No es miembro)
cuvette	koperta (zegarka)	(No es miembro)
despair of art	rozpaczliwy bunt sztuki	(No es miembro)
eye pin	szpilka z oczkiem	(No es miembro)
fast to light	światłoodporny	Michał Szcześniewski
fauvish	nieco fowistyczny	ironsz
fit conts	40 ft. (foot) containers	Magda1
glossy	błyszczący	Lota
groundbreaking	prekursorskie	(No es miembro)
legacy blue	zmierzch błękitu / dawny błękit / błękit (pra)ojcow	Witold Chocholski
lever escapement	wychwyt widełkowy	(No es miembro)
lock picking	otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka	(No es miembro)

merits of the case	istota rzeczy	(No es miembro)
mourning pictures	obrazy wanitatywne	Katarzyna Stasiuk
music and drama sets,	programy / spektakle muzyczne i teatralne	(No es miembro)
narrow middle-class	uboga/ zubożała/ niezbyt dobrze sytuowana część klasy średniej	(No es miembro)
nodder	kiwon	jszacki
oil on canvas vs. oil on linen	olej na płótnie vs. olej na lnie	(No es miembro)
physical theatre	teatr ruchu	SzIwonka
plating bath	kąpiel galwaniczna	Rafal Szypulski
polychrome staining	zdobienia polichromowe, polichromia	(No es miembro)
psychological role	psychologiczna rola	(No es miembro)
quaker bronze	brąz kwakrów	Witold Chocholski
Sashiko needle	igła (do) sashiko	(No es miembro)
six-prong setting	oprawa z szescioma łapkami	bartek
stage-hand	pracownik obsługi sceny	(No es miembro)
stationery	papeteria firmowa	Lota
textured paper	papier fakturowany	bartek
The Reading of the Part (Renoir)	"Przesłuchanie roli"	Piotr Rypalski
to get a taste for painting	rozbudzić zamiłowanie do malarstwa	(No es miembro)
uplifting	uskrzydlajacy	(No es miembro)
wardrobe mistress	garderobiana	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)