Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Historia)

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
If they do not, the Seller pays all related damages to the Buyer	W przeciwnym przypadku sprzedawca wypłaca odszkodowanie/pokrywa straty nabywcy.	(No es miembro)
articles of war	Artykuły wojenne	(No es miembro)
buying out lease commitment	wykupienie zobowiazania na wynajecie	atche84
bypass death	przedsionek śmierci	Robert Zawadzki
Calcis	Chalkis	(No es miembro)
Communist Insurgency	komunistyczna rebelia	Alicja Weikop
Contract is governed by UN convention on Contracts	umowa podlega Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach	Adam Lankamer
Court of Wards	Sąd Sierocy	(No es miembro)
curricle	karykiel	(No es miembro)
debtor for justice	powiernik sprawiedliwości	Michal Berski
Early-Modern Japan	Japonia wczesnego okresu modernizacji	(No es miembro)
feudal dues	należnosci feudalne	Pawel Bartoszewicz
Fingalians	Fingalowie	(No es miembro)
French and Indian War	wojna z Francuzami i Indianami	leff
historical migration milestone	punkt zwrotny w dziejach migracji	(No es miembro)
indentured labour	praca terminatorow	Maria Elena Tondi
Law for the Restoration of the Professional Civil Service	Ustawa o odnowie służby cywilnej i prawie do wykonywania zawodów zaufania publicznego	(No es miembro)
lordships	tu: księstewka	(No es miembro)
nuclear and conventional power	arsenał broni nuklearnej i konwencjonalnej	(No es miembro)
period features	elementy z epoki	(No es miembro)

pre-industrial	przedprzemysłowe	...
prison camp	zesłanie	(No es miembro)
processional dance	taniec korowodowy	(No es miembro)
rampart gun	strzelba/armata wałowa	jszacki
recruiting party	werbownicy	Monika Rozwarzewska
round dance	taniec kołowy	(No es miembro)
royal stake	krolewski slup graniczny	legawa
stanhope	karykiel	(No es miembro)
street plan of Mayfair...	System ulic (w) Mayfair	bartek
the Government of Wales Act 1998	Ustawa z 1998 roku o władzach Walii	(No es miembro)
the inclusion of occasional bits	ograniczenie się do wzmianek	...
the Panic of 1874	panika po krachu giełdowym w 1874 r.	Piotr Rypalski
thornbush	krzak/krzew ciernisty	...
Vavasor	Wasal barona	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Yet, at the heart of our efforts ... (niżej)	...naszym wysiłkom, by.... towarzyszy świadomość tragedii....	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología