Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de General / Conversación / Saludos / Cartas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
...reduce the return on investment in our most valuable assets	zmniejszenia zwrotu z inwestycji w naszych najcenniejszych aktywach	(No es miembro)
a group-wide stock option programme	obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji	(No es miembro)
a two partner university practice	gabinet (lekarski) na uniwersytecie będący wlasnością dwóch wspolnikow	(No es miembro)
acts of kindness	act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc	(No es miembro)
advising us of your concerns	przekazanie nam swoich zastrzezen	(No es miembro)
aisle concession sales	obnośna sprzedaż napojów i jedzenia	legawa
alignment hot-spots	ustalenie ważnych zagadnień	(No es miembro)
Ambulance Service NHS Trust	Usługi Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego Publicznej Służby Zdrowia	(No es miembro)
ape's ape	małpa nad małpami	(No es miembro)
aqua	morski	(No es miembro)
as representative of	bedacych przykladami (mozliwego zastosowania)	(No es miembro)
Asset Value List	inwentarz spadkowy	(No es miembro)
At one month	gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc	Caryl Swift
athletically	żwawo, żywo, energicznie, zwinnie, sprężyście	(No es miembro)
back slash	ukośnik wsteczny	(No es miembro)
Bailwick of Guernsey	bailiwick (jednostka administracyjna);okręg;wyspa	(No es miembro)
be lucky with sb.	mieć szczęście co do	(No es miembro)
bowl	niecka	(No es miembro)
breakfast at leisure	sniadanie o dowolnej porze	(No es miembro)
broken nose	(niemal) złamany nos	(No es miembro)

calamari lips	gumowate/zwiotczałe/wargi	Caryl Swift
cap	skuwka, nasadka, zatyczka	(No es miembro)
case in point	przykład potwierdzający regułę	petrolhead
celebrity-spotting	wypatrywanie sław (gwiazd)	(No es miembro)
Certificate	swiadectwo	(No es miembro)
certified first class mail	list polecony nadany priorytetem	Maciej Andrzejczak
change something to something else, AS RECOMMENDED BY...	zgodnie z zaleceniem (rekomendacją)...	(No es miembro)
chief police officer	komendant policji	(No es miembro)
childcare services	usługi opieki nad dziećmi	(No es miembro)
clay pigeon shooting	strzelanie do rzutków	(No es miembro)
client hour	godziny przyjęć pacjentów	(No es miembro)
cloudberry	moroszka	(No es miembro)
colt	ogierek	Ewa Latecka
commemoration of Australian citizenship	uroczyste nadanie obywatelstwa....	(No es miembro)
community arts and play programmes	zajecia artystyczne i rozrywkowe dla mieszkancow	(No es miembro)
concurrently negligent	popełniający równoczesne zaniedbanie	Sylwia Lewinska
congregate	zebrany, zbiorowy	(No es miembro)
corporate officer	urzędnik spólki	(No es miembro)
Correction Officer	wychowawca więzienny / penitencjarny	(No es miembro)
cotton sanitary napkins on belt loops	bawełniane podpaski na podtrzymującym pasku/na pasku podtrzymującym	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)