Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Alimentos y lácteos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
boost	zwiększona ilość/duża zawartość	(No es miembro)
NO clumping or sticking.	nie zbryla sie i nie skleja	(No es miembro)
a stoppered jug of cream	dzbanek (do) śmietany z zatyczką	(No es miembro)
acerola	acerola	azalia
adult meal replacements	zamienniki posiłków dla dorosłych	Lidia Lewandowska-Nayar
age statement	wiek	(No es miembro)
agri- food	rolno-spożywczy	bartek
anti-caking agent	substancja przeciwzbrylająca	bartek
anti-foaming agent	Substancja przeciwpianotwórcza	bartek
antipasto /-i	przystawka /-i	(No es miembro)
apple pie	szarlotka, jabłecznik, placek z jabłkami	(No es miembro)
Artisan Frozen Bakery	rzemieślnicza piekarnia oferująca zamrożone produkty piekarnicze	Kornelia Longoria
at the breakfast bar	w bufecie / przy bufecie	(No es miembro)
autolysed yeast powder	drozdze autolizowane w proszku	(No es miembro)
śluzowacenie	sliminess	(No es miembro)
bake loss	strata wypiekowa	(No es miembro)
beef rounds	wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy	Icing
Black Eyed Peas	czarno nakrapiana fasola	(No es miembro)
blanket values	wielkości ramowe	(No es miembro)
blending agent/extender	substancja wiążąca/wypelniająca	(No es miembro)

block juice	skondensowany ekstrakt z korzenia lukrecji	(No es miembro)
block spinach	szpinak mrożony	Joanna Borowska
bone crusher	kruszarka do kości	Andrzej Lejman
bone-dry cappuccino	super spienione	(No es miembro)
Boneless Ribeye Steak	antrykot bez kości / stek z antrykotu bez kości	bartek
Boneless Skinless Chicken Breast	filet z piersi kurczaka	(No es miembro)
boner	wykrawacz	(No es miembro)
booth	boks	(No es miembro)
branded prepacks	paczkowane oznaczone marką	(No es miembro)
bread products based on multigrain sunflowerseeds	pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika	(No es miembro)
breadsticks	paluszki/paluchy/pałeczki chlebowe	(No es miembro)
buffer vessel in jacketed execution	zbiornik buforowy z płaszczem (grzejnym lub chłodzącym)	Teresa Jaczewska
build up of fat and grease	odkładające się warstwy oleju i tłuszczu	(No es miembro)
bulk back	zbiornik tylny	(No es miembro)
Bulking agents	substancje wypełniające	bartek
buttermilk soda	chleb sodowo-maślankowy	Caryl Swift
carpetbag steak	stek faszerowany ostrygami	...
cask	beczka/beczułka/borówka	(No es miembro)
charge weight	waga wsadu	bartek
chargrilled (antipasto) peppers from a jar	grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika	Monika Rozwarzewska

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)