Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Finanzas (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(large) accelerated filer	(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów	(No es miembro)
consumer risk predictor	wskaźnik/ocena ryzyka konsumenta	Adam Lankamer
indebtedness	możliwość zadłużania się	Maciej Andrzejczak
invoiced for reimbursement	ujęte w fakturze w celu zwrotu poniesionych kosztów	azalia
performance report	sprawozdanie z wyników	(No es miembro)
reference	numer (referencyjny)	(No es miembro)
retained earnings	zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone	(No es miembro)
take-up of options	stopień zainteresowania zakupem opcji	(No es miembro)
Trust/ Nominee/ Fiduciary account	powiernik/pelnomocnik (konto)	atche84
wired for (bank machines...for commercials and news)	bankomaty będą przekazywać reklamy i nagłówki bieżących wiadomości	Mariusz Kuklinski
"banker's blanket" insurance coverage	ubezpieczenie laczne	(No es miembro)
"costs lie where they fall"basis	zasada "przypisania kosztów do miejsca ich powstania"	(No es miembro)
"matched bargain" price	cena aukcyjna	(No es miembro)
"share of account"	udział w rachunku	(No es miembro)
"sub-prime" crisis	kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu	(No es miembro)
(African) mobile assets	spółka Mobile Phone	(No es miembro)
(Guarantee) (will never be) called upon	nie wykorzystać (gwarancji)	(No es miembro)
(macro-economic and current) account management	zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne	tabor
(moneys) called or payable at a fixed time	pieniądz dzienny / a vista lub płatny w ustalonym terminie	azalia
(to) leverage distribution strength	wykorzystać atuty/zalety/potencjał swojej szerokiej/powszechnej dostępności	Maciek Drobka

(umbrella) supply agreement	kontrakt / umowa kompleksowa...	(No es miembro)
*This amount is indexed.	kwota podlega indeksowaniu	Adam Lankamer
...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or ..	Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według	Mariusz Kuklinski
10 days post end of month	10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca	(No es miembro)
3-month money on ECU	korekta oprocentowania na bazie 3-miesięcznych kredytów udzielanych w ECU	(No es miembro)
3rd party property tax	podatek od nieruchomości obcej	(No es miembro)
6-month CD	depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym	(No es miembro)
a business-continuity specialist	specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa	(No es miembro)
a capital guaranteed structured hedge fund	strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału	(No es miembro)
a perilous financial tightrope	stąpać po kruchym lodzie/balansować na linie/stać na krawędzi stabilności finansowej	(No es miembro)
a personal insolvency partner	doradca ds. upadłości konsumenckiej	(No es miembro)
abandoned liability	umorzone zobowiązanie	(No es miembro)
absolute return strategies	strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym	Adam Lankamer
absolute suretyship agreement	umowa poręczenia solidarnego	(No es miembro)
abusive squeezes	obrazliwe wymuszenia /obnizenia	Teresa Goscinska
acceptgiro	żyro weksla	(No es miembro)
access to finance through risk capital	dostęp do finansowania poprzez wykorzystanie kapitału podwyższonego ryzyka	(No es miembro)
accomodation	akomodacja pieniężna	(No es miembro)
according to payback	zgodnie z należnością	(No es miembro)
account executive	osoba prowadząca konto	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)