Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Ingeniería: industrial)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
deep muddy liquid sludge	gleboki osad mulu o konsystencji blota	(No es miembro)
delay bottomflap	opóźnienie (zamknięcia) dolnego zaworu klapowego	Witold Wiechowski
hard anodising, powder coatin	anodowanie twarde, nakładanie powłok proszkowych	(No es miembro)
in direction of flow	w kierunku przepływu cieczy	(No es miembro)
RH / LH (rh / lh)	prawy / lewy	petrolhead
"special measures and limitations"	specjalne środki i ograniczenia	(No es miembro)
(an) insertable (filter)	filtr wkladany w instalacje	tabor
(engagement) dog	kieł (sprzęgłowy)	(No es miembro)
4-post lift	podnośnik czterokolumnowy	(No es miembro)
access equipment	podesty	(No es miembro)
aft thrust bearing	łożysko oporowe	(No es miembro)
air admittance valve	zawór napowietrzający	(No es miembro)
Air assisted airless spray paint guns	bezpowietrzny/hydrodynamiczny pistolet (natryskowy do farb) wspomagany powietrzem	(No es miembro)
air cap	nakładka powietrzna/kapturek powietrzny	(No es miembro)
air cured	utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej	(No es miembro)
air horn	syrena/klakson	(No es miembro)
air trap	syfon	(No es miembro)
AirJet Fogger Spray	dysza mgłowa AirJet	(No es miembro)
alkaline and diluted acids	substancji alkalicznych i kwasów słabych	Piotr Wrzosinski
all fittings to be mill finish	wszystkie zlacza / polaczenia / ksztaltki musza byc frezowane	bartek

aluminium roll-up apron	osłona alururkowa	(No es miembro)
ambient vaporiser	odparowywacz zewnętrzny	(No es miembro)
amp crimping tool	narzędzie do obciskania kabli systemu AMP	(No es miembro)
arc furnace capacity	wydajność pieca łukowego	(No es miembro)
assembly services	usługi montażowe	(No es miembro)
assisted lift solenoid valve	zawór elektromagnetyczny ze wspomaganiem (otwarcia)	(No es miembro)
atmosphere curtains	kurtyny gazowe	(No es miembro)
attaching die base	podstawa mocowania matrycy	(No es miembro)
audible reverse warning lamp	światlo cofania z sygnałem dźwiękowym	(No es miembro)
authorized capital	kapitał autoryzowany	(No es miembro)
backfill	wypełnianie powrotne	Romuald Pawlikowski
backing speed	prędkość odgazowywania (niepewna odpowiedź)	(No es miembro)
ball drip valve	kulowy zawór drenażowy	(No es miembro)
barrel tilter	urzadzenie do przechylania beczek	(No es miembro)
baseplates vs soleplates	wspólne (urządz. plus silnik) płyty fundamentowe vs pojedyncze (tylko urządzenie) płyty fundamentowe	Witold Wiechowski
bay plan	plan sztauowania	Sylwia Lewinska
be open circuit	mieć przerwę w obwodzie	(No es miembro)
be stoned flat	należy zeszlifować na płasko/do uzyskania płaskiej powierzchni	Wojciech Kutta
bearing bushing	panewki/tuleje łożyska	(No es miembro)
bearing pipe	rury łożyskowe, też rury nośne	GingerR

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)